Vertaling van "deux revenus totalisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

couple à deux salariés [ couple à deux revenus ]
two-earner couple

couple à deux revenus sans enfants | couple actif sans enfants
no kids double income | dinks | DINKS | dink | Double Income No Kids | No Kids Dual Income

famille à deux revenus
two-income family [ two-earner family ]

clause relative à la présentation de deux déclarations de revenus pour une seule année
dual tax year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux adultes et deux enfants, avec deux revenus totalisant 50 000 $, auront droit à une réduction de 172 $ en 2000 et à 343 $ en 2001; pour deux revenus totalisant 60 000 $, la réduction sera de 251 $ en 2000 et de 501 $ en 2001.
Two adults and two children with two incomes totalling $50,000 will be entitled to a reduction of $172 in 2000 and $343 in 2001; where the two incomes total $60,000, the reduction will be $251 in 2000, and $501 in 2001.

Par contre, pour une famille où il y a un seul revenu totalisant moins de 60 000 $, donc au lieu d'avoir deux revenus totalisant moins de 60 000 $, on a une famille où il y a un seul revenu totalisant moins de 60 000 $, le taux d'imposition pour cette famille sera de 26 p. 100. Cela n'a aucun sens, d'autant plus qu'il n'y a pas eu d'indexation depuis 1984.
On the other hand, for a single earner family whose income is less than $60,000, that is to say one person who earns under $60,000, instead of two with a total income of under $60,000, the tax rate will be 26%. This makes no sense, particularly since there has been no indexation since 1984.

Les familles qui comptent deux parents, un seul revenu de 60 000 $ et deux enfants paieront pour le privilège d'avoir un parent qui reste à la maison pour s'occuper des enfants et leur inculquer les valeurs et principes auxquels ces parents adhèrent. Ces familles paieront au delà de 4 000 $ de plus en impôt qu'une famille qui a deux parents, deux revenus totalisant le même montant de 60 000 $, et deux enfants.
The average two parent, single income family with a $60,000 income, that is one parent working and two children, will pay for the privilege of having one parent stay home to nurture the children, to help to steer them in the direction within the belief of the family, over $4,000 more in income tax than a two parent, two income family with two children earning the same $60,000.

Une famille à deux revenus totalisant 40 000 $, avec deux enfants, verra son fardeau fiscal net réduit de 50 p. 100 l'année prochaine et ne paiera aucun impôt fédéral net d'ici 2004.
A two earner family with two children and an income of $40,000 will see their net taxes cut almost in half next year, and they will pay no net federal tax by 2004.

Les réductions fiscales qui sont actuellement en place et dont bénéficient actuellement les Canadiens permettent à une famille typique qui a deux enfants et qui touche deux revenus totalisant 60 000 $ par an d'économiser 435 $ en 2005 et 499 $ en 2006, pour un total de 934 $.
Under the tax cuts that are presently in place and that people are currently benefitting from, a typical two-earner family with two children, earning $60,000 a year, would save $435 for 2005 and an additional $499 in 2006, for a total of $934.