Vertaling van "deux représentants italiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

représentation sur un diagramme à deux dimensions
two-dimensional presentation

représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite
schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle

lois de probabilité utilisées pour représenter une distribution à deux caractères
probability distributions used to represent à bicharacteristic distribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de cette rencontre, les représentants de la BEI et M. Ghizzoni se sont félicités des relations commerciales nouées entre les deux institutions et des opérations menées conjointement pour financer l’économie européenne dans les 22 pays où est implanté le groupe bancaire italien.
The meeting featured an extensive examination of the relations and ongoing activities between the EIB and UniCredit to finance Europe’s economy in all 22 countries where the Italian banking group is active.

Le fait que, vingt ans après la chute du mur de Berlin, six ans après l’adhésion de votre pays et de nombreux autres pays de l’Europe centrale et orientale à l’Union européenne – un processus après tout que vous avez vous-même entamé en tant que premier ministre de votre pays, puisque les négociations d’adhésion ont eu lieu sous votre gouvernement – le fait que vingt ans après la fin de la séparation du monde en deux blocs lourdement armés, après avoir vaincu les dictatures staliniennes des États qui ont dû les subir encore 40 ans après que la partie occidentale de l’Europe se soit libérée des dictatures fascistes, le fait que vingt ans plus tard, il est tout naturel que des députés polonais, hongrois, baltes, tchèques ou slovaques siègent aux côtés des députés français, portugais, finlandais, allemands, autrichiens ou italiens dans cette Assemblée et que nous puissions élire comme président de cette Assemblée un représentant de Solidarność, un chef du gouvernement polonais élu démocratiquement par des élections libres, secrètes et loyales – ceci est, de mon point de vue, un moment historique qui prouve que l’Europe – ce grand continent où 27 pays se sont unis pour devenir l’Union européenne – représente en réalité quelque chose, à savoir que le rêve de démocratie et de liberté peut devenir réalité si nous ne nous bornons pas à rêver mais si nous travaillons activement à sa réalisation, tout comme vous l’avez fait au cours de votre vie.
The fact that 20 years after the fall of the Berlin Wall, six years after the accession of your country and many other Central and Eastern European countries to the European Union – which was after all a process that you yourself initiated as Prime Minister of your country, as the accession negotiations took place during your term of office – the fact that 20 years after putting an end to the division of the world into two heavily armed blocs, after overcoming the Stalinist dictatorships of the states which had to suffer 40 years longer under these dictatorships than the western part of Europe did under the fascist dictatorships, the fact that 20 years later it is only natural that Members from Poland, Hungary, the Baltic states, the Czech Republic or Slovakia should be sitting together with Members from France, Portugal, Finland, Germany, Austria or Italy in this Chamber and that we are able to elect as head of this assembly a representative of Solidarność, a democratically elected head of the Polish Government, in a free, secret and fair election – that is in my view an historic moment, which proves that Europe – this great continent in which 27 states have united to become the European Union – actually represents something, and that is that the dream of democracy and freedom can become reality if we do not merely dream, but also actively work to bring it about, as you have done in your life.

Je voudrais conclure en exprimant ma fierté - un sentiment que n’importe quel autre collègue européen éprouverait dans les mêmes circonstances -, en tant que député italien, de participer à un acte fondateur de l’Union européenne, une Union qui, aujourd’hui, a à sa tête deux représentants italiens, MM. Berlusconi et Prodi.
I should like to end by expressing my pride as an Italian Member of this Parliament – a feeling that any other European Member would feel in these circumstances – at taking part in a founding action of the European Union, a Union which is today led by two Italian representatives, Silvio Berlusconi and Romano Prodi. We are certain they will not disappoint us but will, instead, prove worthy of Italy’s history and the creation of the Community.

La BEI a quatre représentants dont le vice-président italien M. PONZELLINI, la Commission européenne, deux représentants (M. Guy CRAUSER, Directeur général de la DG REGIO et M. Giovanni RAVASIO ex Directeur général de la DG ECFIN) et l'actionnariat privé un représentant de KFW (banque publique allemande).
The EIB has four representatives: the Italian Vice-Chairman Mr Ponzellini, two European Commission representatives (Mr Guy Crauser, Director-General of DG REGIO and Mr Giovanni Ravasio, ex-Director-General of DG ECFIN) and, for the private body of shareholders, a representative of KFW (publicly owned German bank).

F. considérant en outre que, à la demande des représentants des intérêts, la Commission a ouvert une procédure pour infraction contre l'Italie - en présentant deux argumentations distinctes, l'une concernant le déclassement du statut professionnel des "lettori” et l'autre visant à faire reconnaître leurs droits acquis - et demandé à l'État italien de prendre les mesures appropriées,
F. whereas, at the request of representatives of the individuals concerned, the Commission commenced enforcement proceedings against Italy - with two distinct pleadings in law, one concerning the downgrading of the professional status of the "lettori", and the second seeking satisfaction of their acquired rights - calling for the State to take appropriate action,

F. considérant en outre que, à la demande des représentants des intérêts, la Commission a ouvert une procédure pour infraction contre l'Italie – en présentant deux argumentations distinctes, l'une concernant le déclassement du statut professionnel des lettori et l'autre visant à faire reconnaître leurs droits acquis ‑ et demandé à l'État italien de prendre les mesures appropriées,
F. further, having regard to the fact that, at the request of representatives of the individuals concerned, the Commission commenced enforcement proceedings against Italy - with two distinct pleadings in law, one concerning the downgrading of the professional status of the lettori, and the second seeking satisfaction of their acquired rights - calling for the authority of the State to take appropriate action,

Sur ces deux marchés, qui représentent environ 90 % de l'ensemble du secteur italien de l'assurance-vie, les parties seraient devenues de loin le premier opérateur.
In these two markets, which account for approximately 90% of the whole Italian life insurance sector, the parties would have been by far the largest player.

Ce prix a été décerné à trois entreprises, choisies parmi 32 candidats de 9 Etats membres de la CE représentés par les organisations nationales de design. Il couronne des réalisations dans le domaine du design de produits, de la communication et de l'environnement et a été attribué à : - L. GOOF, entreprise danoise spécialisée dans l'équipement de dentisterie, - LAMY, fabricant allemand de matériel d'écriture, - TECNO, consultant italien en matière de communications et d'environnement. Le jury a en outre attribué deux mentions spéciales à : - GORI, fabricant danois de teintures pour bois ; - ITALDESIGN, consultant italien pour le design automobile, pour l'intégration des concepts de design et la promotion de la profession, respectivement.
Additionally, two honourable mentions of the jury were given to : - GORI, from Denmark, manufacturer of wood stains, - ITALDESIGN, from Italy, consultant on motorcar design for their relevant role in the utilisation of design concepts and the development of the design profession, respectively.

Ce tableau permet de constater que : - sur les relations Italie-Allemagne, l'Allemagne a accordé aux transporteurs italiens 91 000 autorisations au voyage en 1986, soit deux fois plus qu'en 1983, tandis que l'Italie avait accordé 145 000 autorisations aux transporteurs allemands ; - 4 - - sur les relations Pays-Bas/Allemagne, les transporteurs des deux pays ont reçu un nombre d'autorisations à peu près identique, soit 744 000 environ ; - sur les relations France/Royaume-Uni, chaque partenaire a reçu 90 000 autorisations en 1986, ce qui représente pour les transporteurs français, d'abord, et britanniques, ensuite, une augmentation de 47 et de 39% par rapport aux chiffres de 1983. Une analyse plus attentive des chiffres révèle que le système est discriminatoire pour certains Etats membres et qu'il est marqué au coin du pouvoir de négociation des différentes parties.
To illustrate how these tables work: - In relations between Italy and Germany, in 1986 German granted 91,000 licences for Italian lorries. This was double the 1983 figure, but it compared with 145 000 Italian licences granted to German hauliers - 4 - - in relations between the Netherlands and Germany, each country granted the other almost identical numbers, at about 744 000 - between France and the United Kingdom each side had 90 000 licences in 1986, an increase respectively of 47 and 39 per cent for French and British lorries since 1983 A closer look at the figures shows how the system discriminates against certain member countries, essentially reflecting the negotiating power of the various parties.