Traduction de «deux ras continuent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

navire à pont découvert | navire à pont ras | navire à pont continu | flush-deck
flush deck ship | flush deck vessel | flush decker | flush-decker

pont ras | pont découvert | pont continu
flush deck

Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | TENET [Abbr.]
Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | TENET [Abbr.]

coulée continue à slab à deux brins
twin strandslab caster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'ensemble, l'Union européenne estime que le principe dit «un pays, deux systèmes» a continué de s'appliquer de manière satisfaisante dans la RAS de Hong Kong et que les droits et libertés de sa population, garantis par la déclaration sino-britannique et la loi fondamentale, ont été respectés.
In general terms, the EU believes that during 2010 the implementation of the "one country, two systems" principle in Hong Kong SAR remained satisfactory and the rights and freedoms of Hong Kong's people, guaranteed in the Sino-British Declaration and the Basic Law, continued to be respected.

Les gouvernements des deux RAS continuent de jouir d'une grande autonomie dans les domaines de l'économie, du commerce, de la fiscalité, de la finance et de la réglementation. Les populations de Hong Kong et de Macao bénéficient de leur propre système judiciaire, d'un État de droit indépendant, de droits de propriété individuelle, de la liberté d'expression et du système d'économie de marché.
Both SAR governments continue to enjoy a high degree of autonomy in economic, trade, fiscal, financial and regulatory matters, and the people of Hong Kong and Macao benefit from their own legal systems, an independent rule of law, individual property rights, freedom of speech, and market economic systems.

4. réitère son soutien au maintien et à la mise en œuvre pleine et entière de la Loi fondamentale de Macao au titre du principe "un pays, deux systèmes"; constate dès lors avec satisfaction que, trois années après la rétrocession, tant le gouvernement central de Pékin que le gouvernement de la RAS de Macao continuent à accorder une grande importance au principe et que le gouvernement de Macao administre toujours la RAS, tant sur le plan interne qu'au niveau international, de manière autonome, conformément aux dispositions de la Loi fondamentale;
4. Reiterates its support for the full implementation and upholding of the Basic Law of the MSAR under the "one country, two systems" principle; is pleased to note, therefore, that, three years after the handover, both the Central Government in Beijing and the MSAR government continue to attach great importance to this principle and that the Macao government continues to administer the SAR, internally and internationally, in an autonomous way, as set out in the Basic Law;

4. réitère son soutien au maintien et à la mise en oeuvre pleine et entière de la Loi fondamentale (RAS) de Macao au titre du principe "un pays, deux systèmes"; constate dès lors avec satisfaction que trois années après la rétrocession, tant le gouvernement central de Pékin que le gouvernement de la RAS de Macao continuent à accorder une grande importance au principe et que le gouvernement de Macao administre toujours la RAS, tant sur le plan interne qu'au niveau international, de manière autonome, conformément aux dispositions de la Loi fondamentale;
4. Reiterates its support for the full implementation and upholding of the Basic Law of the MSAR under the ‘one country, two systems’ principle; is pleased to note, therefore, that, three years after the handover, both the Central Government in Beijing and the MSAR government continue to attach great importance to this principle and that the Macao government continues to administer the SAR, internally and internationally, in an autonomous way, as set out in the Basic Law;