Vertaling van "deux rapports spéciaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autres examens spéciaux et investigations de sujets ne se plaignant de rien ou pour lesquels aucun diagnostic n'est rapporté
Other special examinations and investigations of persons without complaint or reported diagnosis

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

indentation par rapport aux deux marges | retrait par rapport aux deux marges
left and right indent

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

rapport entre deux substances
Substance ratio

boîte de transfert à double rapport [ boîte de transfert à double démultiplication | boîte de transfert à deux rapports | boîte de transfert à deux étages | boîte de transfert à deux gammes ]
two-speed transfer box [ dual-range transfer box ]

rapports sur des sujets spéciaux
special-purpose reports

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]
Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. prend acte du fait que la Cour des comptes a publié en 2010 deux rapport annuels, 40 rapports annuels spécifiques (2009: 37), 14 rapport spéciaux (2009: 18) et six avis (2009: 1); suggère vivement à la Cour des comptes d'évaluer, dans un délai raisonnable, les effets et la mise en œuvre des conclusions figurant dans les rapports spéciaux et d'informer la commission du contrôle budgétaire des résultats de cette évaluation;
9. Notes that in 2010 the Court of Auditors published two annual reports, 40 special annual reports (2009: 37), 14 special reports (2009: 18) and six opinions (2009: 1); strongly suggests that the Court of Auditors evaluates the effects and the implementation of its conclusions contained in the special reports within a reasonable period of time, informing the Committee on Budgetary Control of its findings;

Le Conseil a adopté des conclusions sur deux rapports spéciaux de la Cour des comptes européenne concernant la gestion de l'aide au développement fournie par l'UE: le rapport spécial n° 11/2010 concernant la gestion, par la Commission, de l'appui budgétaire général dans les pays ACP, ainsi que dans les pays d'Amérique latine et d'Asie (doc. 8996/11) et le rapport spécial n° 12/2010 concernant l'aide au développement fournie par l'Union européenne en matière d'éducation de base en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud (doc. 8905/11).
The Council adopted conclusions on two special reports by the EU Court of Auditors on the management of EU development assistance, i.e. on Special report No 11/201 concerning the Commission's management of general budget support in ACP, Latin American and Asian countries (8996/11) and on Special report No 12/2010 concerning the EU development assistance for basic education in sub-Saharan Africa and South Asia (8905/11).

Les agents de l'institution ont effectué des audits financiers et de la performance relatifs aux budgets de l'UE, qui ont servi de base à l'établissement de deux rapports annuels (portant sur le budget général de l'UE et sur les Fonds européens de développement), de 40 rapports annuels spécifiques sur les agences et les organismes de l'UE, de 14 rapports spéciaux consacrés, dans une large mesure, à l'efficacité des dépenses de l'Union, ainsi que de six avis sur des questions concernant la gestion financière du budget de l'UE.
The ECA’s staff carried out financial and performance audits of the EU’s budgets that resulted in two annual reports (on the EU general budget and the European Development Funds), 40 specific annual reports on the agencies and bodies of the EU, 14 special reports largely on the performance of EU spending and six opinions on matters related to the financial management of the EU budget.

K. considérant que le Médiateur a présenté deux rapports spéciaux au Parlement européen au cours de l'année 2002; considérant que le Parlement avait, l'an dernier, adopté des résolutions sur les deux rapports spéciaux des années précédentes,
K. whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2002, whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,

K. considérant que le Médiateur a présenté deux rapports spéciaux au Parlement européen au cours de l'année 2002; considérant que le Parlement avait, l'an dernier, adopté des résolutions sur les deux rapports spéciaux des années précédentes;
K. whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2002, whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,

Conférence de presse de la Cour des comptes européenne concernant deux rapports spéciaux relatifs à des questions liées à l'élargissement, le 21 mai 2003, à Bruxelles
Press conference by the European Court of Auditors on 21 May 2003 in Brussels on two Special Reports on enlargement issues

J. considérant que le médiateur a présenté deux rapports spéciaux au Parlement européen au cours de l'année 2001, l'un sur l'accès aux documents du Conseil et l'autre sur la discrimination sexiste concernant les experts nationaux détachés auprès de la Commission; considérant que le Parlement avait, l'an dernier, adopté des résolutions sur les deux rapports spéciaux des années précédentes;
J. whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2001, one on access to Council documents and one on discrimination on the grounds of sex concerning nationally seconded experts to the Commission; whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,

Les rapports de deux groupes spéciaux de l'OMC ont conclu que la loi américaine sur l'imposition de droits compensateurs aux entreprises sidérurgiques étrangères privatisées et le seuil d'imposition de ces droits sont incompatibles avec les règles de l'OMC".
Two WTO panel reports have concluded that the US law on the imposition of countervailing duties (CVD) on privatised foreign steel companies and the threshold for imposing such duties are incompatible with WTO rules.

J. considérant que le Médiateur a présenté deux rapports spéciaux au Parlement européen au cours de l'année 2001, l'un sur l'accès aux documents du Conseil et l'autre sur la discrimination sexiste concernant les experts nationaux détachés auprès de la Commission; considérant que le Parlement avait, l'an dernier, adopté des résolutions sur les deux rapports spéciaux des années précédentes;
J. whereas the Ombudsman submitted two Special Reports to the European Parliament during the year 2001, one on access to Council documents and one on discrimination on the grounds of sex concerning nationally seconded experts to the Commission; whereas Parliament last year adopted resolutions on two Special Reports from previous years,

Les actions concernées, qui comprennent quelque 800 mesures individuelles et représentent 31,4 millions d'écus en paiements, ont fait l'objet de deux rapports spéciaux de la Cour des comptes (en 1992 et en 1996), ont suscité de vives discussions au Parlement, en particulier au sein de la commission du contrôle budgétaire, et sont à l'origine des enquêtes policières judiciaires actuellement menées dans trois Etats membres (Belgique, France et Grèce).
The actions concerned, which comprise some 800 individual measures and account for ECU 31.4 million in payments have been the subject of two special reports from the Court of Auditors (in 1992 and in 1996), have given rise to intense discussions in Parliament, especially in the Committee on Budgetary Control, and are linked also to ongoing judicial investigations in three Member States (Belgium, France and Greece).