Vertaling van "deux questions vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

question insidieuse [ question hypothétique | question à deux fins ]
iffy question

question à deux choix | item à deux choix | alternative
alternative item | alternative | alternate-response item

question à deux volets [ question double ]
double-barrelled question [ double-barreled question ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus : Messieurs, je vous remercie tous les deux au nom de tous les sénateurs d'avoir profité de notre étude du projet de loi C-10 pour signaler deux questions vraiment importantes — des questions extrêmement importantes, du moins d'après moi.
Senator Angus: Gentlemen, I thank you both on behalf of all the senators here for taking the occasion of our deliberations on Bill C-10 to bring forward two really important matters — macro important matters, at least as I understand them.

Mais sérieusement, monsieur le président, il n'y a que deux questions vraiment pertinentes.C'est-à-dire qu'il n'y a pas que deux questions pertinentes, mais disons qu'il y a deux questions au sujet desquelles nous devons communiquer d'autres informations au comité.
Seriously, Mr. Chairman, we have only two good questions.Well, there aren't only two good questions, but two things that we have to bring back to the committee.

Il s'agit de deux questions vraiment différentes.
The questions are really quite different.

Il s’agit d’une question vraiment importante, car je pense qu’il est effectivement crucial pour le secteur des transports et le secteur du tourisme − deux sujets dont la commission des transports et du tourisme est responsable − d’avoir trouvé un équilibre pour ce mode de transport également.
It is a truly important issue since I think it is really crucial for both the transport sector and the tourism sector – two subjects for which the Committee on Tourism and Transport is responsible – to have found a balance for this mode of transport as well.

− Pour répondre à ces deux questions, je pense que vraiment vous avez raison.
– (FR) To answer these two questions, I cannot agree with you more.

Permettez-moi par conséquent, de me concentrer, faute de temps, sur deux séries de questions vraiment très importantes.
Given the time restraints, I shall therefore focus on two very important series of issues.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, jusqu'à présent, la politique de la Commission Prodi concernant les questions vraiment décisives de la lutte anti-fraude se résume en deux mots : hésitation et retard.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately, the Prodi Commission’s existing policy on fighting fraud can really only be described as hesitant and dilatory when it comes to the really crucial questions.

Je ne suis vraiment pas en mesure de déceler le lien entre ces deux questions, à part qu'il s'agit, dans les deux cas, de l'élargissement.
I really cannot see the connection between these two questions, except that both relate to enlargement.

Lorsque je réfléchis aux diverses déclarations que les députés ont faites au sujet de ce projet de loi, il me semble que nous devons trancher deux questions vraiment fondamentales.
As I look back over the various statements by members on this bill, it seems to me there are really two basic questions we have to answer.

Mme Halse : Vous avez posé deux ou trois questions vraiment importantes, mais, quant à votre question qui visait à savoir si nous savions comment choisir l'endroit où serait située une exploitation piscicole, tout le travail d'océanographie, la réponse est oui.
Ms. Halse: You have a couple of questions there that are really important, but your one question about do we know enough about locating a farm site, all the oceanography work, the answer is yes.