Traduction de «deux questions quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

question insidieuse [ question hypothétique | question à deux fins ]
iffy question

question à deux choix | item à deux choix | alternative
alternative item | alternative | alternate-response item

question à deux volets [ question double ]
double-barrelled question [ double-barreled question ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons nous poser deux questions simples : quelle priorité attachons-nous aux enfants ? souhaitons-nous donner aux familles, quelles que soient leur forme, la place qui leur est due dans la société européenne ?
We must ask two simple questions: What value do we attach to children? Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?

La question qui se pose est de savoir si et dans quelle mesure un prestataire de services de paiement devrait jouer un rôle dans une transaction commerciale entre deux parties contractuelles, le consommateur et le commerçant.
The question to be addressed is whether and to what extent a Payment Service Provider should have a role in a commercial transaction between two contractual parties, the consumer and the merchant.

Tous ces éléments font qu'il est plus difficile de répondre à deux questions essentielles: quelle est la valeur et où la valeur est-elle créée?
All this makes it harder to answer two essential questions: what is the value and where is the value created?

Elle vise également à préparer le terrain pour un débat qui devrait essentiellement clarifier deux questions en suspens: quels défis nos pays devraient‑ils relever ensemble et quelle valeur ajoutée les instruments au niveau de l'UE peuvent‑ils apporter?
It also seeks to set the stage for a debate which should essentially clarify two open questions: What challenges should our countries tackle together? What added value can EU level instruments provide?

Comme il existe des États et des États membres participants dans lesquels coexistent deux ou plusieurs systèmes de droit ou ensembles de règles ayant trait aux questions régies par le présent règlement, il conviendrait de prévoir une disposition qui stipule dans quelle mesure le présent règlement s’applique dans les différentes unités territoriales de ces États et États membres participants ou aux différentes catégories de personnes de ces États et États membres participants.
Since there are States and participating Member States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States and participating Member States or to different categories of persons of those States and participating Member States.

Il y a deux aspects à cette question: quelle taille aurons-nous dans dix ans et à quoi ressemblera notre voisinage?
There are two aspects to that question: how large will we be in ten years and what will our surrounding environment be like?

Eu égard à la volonté de l'Union européenne de favoriser la poursuite des négociations sous l'égide des Nations unies dans le but de parvenir – et de parvenir rapidement – à une solution admissible pour les deux parties sur la question du nom de l'ARYM, quelles démarches la Commission entend-elle entreprendre pour que les négociations reprennent et pour qu'une solution acceptable par les deux parties soit trouvée?
The EU wishes to encourage the continuation of negotiations under the auspices of the UN in order to find a mutually acceptable solution in the near future to the question of that country's name. What measures will the Commission, therefore, take to facilitate the resumption of negotiations and find a mutually acceptable solution?

- (EN) Madame la Présidente, nous donnons l'impression que ce sujet est très complexe alors qu'à mon sens, il se résume à deux questions : quelle quantité de poissons pouvons-nous capturer et qui peut les capturer ?
– Madam President, we make this subject sound very complicated but for me it boils down to two questions: how much fish can we take, and who can take them?

Mais nous n’en faisons pas une question de personne: nous voterions probablement contre n’importe quelle autre candidature, parce que c’est la conception même de la Banque centrale européenne que nous contestons sur deux points essentiels.
We are not making this an issue of personality, however: we would probably vote against any other candidate, because it is the concept of the European Central Bank itself that we dispute on two key points.

Je crois que la Commission et ce Parlement sont appelés à répondre à deux questions : quelles sont les conditions nécessaires et quel peut être, à cet égard, le rôle de l'Union européenne ?
The Commission and Parliament are called upon to answer two questions: what are the right conditions and what is the role of the European Union on this?