Traduction de «deux questions madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question à deux volets: Comment améliorer le droit d'accès à l'information tout en renforçant les mesures de protection des renseignements personnels [ Une question à deux volets | Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général sur l'examen de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ]
Open and Shut: Enhancing the right to know and the right to privacy [ Open and Shut | Report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on the Review of the Access to Information Act and the Privacy Act ]

question insidieuse [ question hypothétique | question à deux fins ]
iffy question

question à deux choix | item à deux choix | alternative
alternative item | alternative | alternate-response item

question à deux volets [ question double ]
double-barrelled question [ double-barreled question ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant la période des questions, madame le leader du gouvernement au Sénat a utilisé deux fois le même mot pour parler du vote auquel ont participé les agriculteurs de l'Ouest au sujet du maintien ou de l'abolition du guichet unique, vote dont les résultats ont dépassé les 60 p. 100. Elle a dit deux fois que les résultats étaient « faussés ».
Earlier during Question Period, the Leader of the Government in the Senate used a word twice in reference to the vote by Western farmers on their decision about whether or not to have a single desk, of which results were 60 per cent plus.

Je dois accorder autant de temps au député de Don Valley-Ouest pour répondre à la question. Madame la Présidente, je trouve cela scandaleux pour deux raisons.
Madam Speaker, I can assure the hon. member that this is a government that truly understands how the immigration system should work.

J’ai deux questions, Madame la Commissaire; l’une concerne le financement de mise en œuvre rapide.
I have two questions, Commissioner; one is on the quick-start money.

Quant à votre deuxième question, madame Brunelle, avec le collectif Féminisme et démocratie, qui travaille particulièrement sur la question de la réforme du mode de scrutin cette question se pose d'ailleurs aux deux paliers de gouvernement , nous réfléchissons à des mécanismes pour faire en sorte que les femmes soient davantage représentées en politique.
As to your second question, Ms. Brunelle, with the collectif Féminisme et démocratie, which is focusing on the voting reform issue—and that issue arises at both levels of government—we're considering mechanisms to ensure that women are better represented in politics.

Le président: J'ai deux courtes questions, madame Fraser; la première porte sur le ministère des Pêches et des Océans, chapitre deux.
The Chair: I have two quick questions, Madam Fraser, one regarding Fisheries and Oceans, chapter two.

J’aurais voulu vous poser deux questions, Madame la Commissaire.
Commissioner, I should like to ask you two questions.

- (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de vous faire part de mes regrets. Je regrette que le travail sur cette question ait pris du retard l'année dernière, parce que la Commission a refusé de suivre notre conseil et de diviser la proposition en deux propositions séparées, une pour le gaz et l'autre pour l'électricité.
– Mr President, Madam Commissioner, first may I express my regret at the delays in working on this portfolio last year because the Commission declined to accept our advice of splitting the proposals into two separate proposals for gas and electricity.

- (EL) Madame la Commissaire, il semble que nous soyons tous les deux condamnés à débattre de la même question tous les six ou trois mois.
– (EL) Commissioner, we appear to be condemned, you and I, to discussing the same question every three or six months.

- (EL) Madame la Présidente en exercice, ma question comportait deux volets.
– (EL) Madam President-in-Office of the Council, my question touched on two issues.

Voici ma question: madame le leader du gouvernement au Sénat trouve-t-elle juste que le gouvernement transfère son fardeau fiscal de 700 millions de dollars aux parents seuls qui n'ont pas la garde de leurs enfants et qui, comme la plupart des Canadiens, essaient de joindre les deux bouts?
My question is this: Does the Leader of the Government in the Senate think it is fair for the government to shift its $700 million tax burden to non-custodial single parents who, like most Canadians, are trying to make ends meet?