Traduction de «deux périodes assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

période assez longue
considerable time period

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

période séparant deux échéances
period separating two dates for payment

moyenne géométrique constatée sur une période de deux mois
geometric average over a period of two months

entre deux périodes de service de l'équipage
between crew days

période comprise entre deux dates | plage de dates
date range

Demande de nomination intérimaire pour une période de moins de deux mois
Acting Appointment Request (for a Period of Less than Two Months)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense donc que la collaboration nous aidera à traverser des périodes assez intéressantes au cours des deux ou trois prochaines années.
Thus, I think collaboration will help us move through what will be some interesting times in the next few years.

Le public n'accepte pas ce qu'on propose d'en faire et c'est pour cela que nous essayons d'échelonner nos recommandations sur une période assez courte et de prévoir des mesures très énergiques d'ici deux ou trois ans, afin de pouvoir prendre les décisions de base quant au sort de ces déchets.
We do not have public acceptance for what to do with it, which is why we're trying to lay out these recommendations of a fairly tight timetable with very swift action over a period of two or three years, to come to the basic decision as to how we're going to deal with these wastes, and to then get on with whatever method it is that's decided upon at that time.

Toutefois, votre rapporteur estime qu’une durée de deux ans est trop courte pour définir l’usage temporaire d’un bâtiment – par exemple, les grandes entreprises devront s’installer dans des bâtiments à titre temporaire pour des périodes assez longues pendant que leur siège social se trouve en réfection.
However, your Rapporteur considers that two years is too short a period for defining a building under temporary use - for example, large companies will need to take up temporary residence in buildings for longer periods whilst their main headquarters are refurbished.

Pour réussir à faire la présentation des Jeux Olympiques dans les deux langues pendant une période assez limitée de 17 jours en février 2010, ça prend une préparation.
In order to successfully stage the Olympic Games in both official languages over a rather brief period of 17 days in February 2010, you need to be prepared.

J’estime toutefois que nous pouvons également être assez fiers des efforts entrepris jusqu’ici. Au cours de la période 2002-2008, l’Union européenne a engagé chaque année plus d’un milliard de dollars, soit quelque 740 millions d’euros, en faveur de la biodiversité mondiale. Pour l’essentiel, cette contribution est passée par le programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, déployé au titre de l’Instrument de financement de la coopération au développement, mais aussi par celui du FED, ces deux instruments européens intégrant des dispositions applicables à la biodiversité.
Over the period 2002-2008, the European Union provided over USD 1 billion, approximately EUR 740 million, for global biodiversity annually, largely through the Thematic Programme on Environment and Natural Resources under the Development Cooperation Instrument, but also the EDF, both of which include adequate provisions for biodiversity.

Elle ne va pas toutefois assez loin, prévoyant une période transitoire de deux ans.
However, the proposal does not go far enough, given that, for example, it provides for a transitional period of two years.

(22 bis) Il devrait être permis aux États membres de prévoir une période transitoire de deux ans au plus pour l'application des dispositions de la présente directive relatives à la navigation intérieure, ce qui leur laisserait assez de temps pour adapter leurs dispositions nationales, élaborer les cadres juridiques et assurer la formation du personnel.
(22a) Member States should be granted a transitional period of up to two years for the application of the provisions of this Directive in respect of inland waterways so as to allow sufficient time for the adaptation of national provisions, the establishment of legal frameworks and the training of personnel.

Il est assez évident que nous entrons dans une période critique: nous disposons de deux ans pour mener ce projet à bien, pour évaluer la valeur de l’équivalence et pour atteindre la convergence avec d’autres pays de par le monde.
Quite clearly we are entering a very dangerous time: we have two years in which to get this right, to measure the value of equivalence and reach convergence with countries around the world.

En 1853-1854, deux États ont retardé la signature du traité pendant une période assez longue.
In 1853-54 two states held up the treaty for a significant period of time.

Mme Lalonde: Monsieur le Président, pendant cette période assez longue qui nous a séparés des deux derniers référendums, jamais le gouvernement canadien n'a eu de tels propos.
Mrs. Lalonde: Mr. Speaker, never in this fairly long stretch separating us from the two referendums has the Government of Canada said such things.