Traduction de «deux publicités télévisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendeur de temps publicitaire à la télévision [ vendeuse de temps publicitaire à la télévision | vendeur de temps d'antenne pour publicité télévisée | vendeuse de temps d'antenne pour publicité télévisée ]
television advertising time salesperson

taxe sur la publicité télévisée
tax on television advertisements

Groupe européen de la publicité télévisée | EGTA [Abbr.]
European Group of Television Advertising | EGTA [Abbr.]

publicité télévisée
televised advertising | television advertising

publicité télévisée | publicité à la télévision
television advertising | TV advertising | advertising on television

Groupe européen de la publicité télévisée
European Group of Television Advertising

campagne de publicité collective dans la presse et à la télévision [ campagne de publicité collective télévisée et écrite ]
cooperative television and print advertising campaign

publicité radiophonique et télévisée
broadcast advertising

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'est-t-il pas ironique de voir cette publicité télévisée du ministère de la Justice dans laquelle on voit deux chasseurs qui discutent du registre des armes d'épaule dans un bar.
Is it not ironic that the Minister of Justice televised ads portraying two hunters sitting at a bar discussing the long gun registry?

Je suppose que l'un ou deux d'entre vous avez quelque chose à voir avec ces excellentes publicités télévisées pour les caisses de crédit, et je vous en félicite.
I would be remiss if I didn't assume that one or maybe more of you had something to do with those great credit union ads on television, so congratulations.

21. stigmatise la fréquence et l'intensité des campagnes télévisées de publicité et de promotion d'aliments destinés exclusivement aux enfants, souligne que de telles pratiques commerciales n'encouragent pas des habitudes alimentaires saines et doivent dès lors être encadrées au niveau de l'UE grâce à la révision de la directive Télévision sans frontières; demande l'instauration de contrôles, dans toute l'UE, afin de limiter, pendant les plages horaires où les enfants regardent la télévision en grand nombre, la publicité télévisée pour des aliments riches en matières grasses, en sucre et en sel; souligne en outre qu'il est solidement prouvé que la publicité télévisuelle exerce une influence sur les modèles de consommation à court terme des enfants âgés de deux à onze ans, mais estime tout de même que la responsabilité individuelle des parents est engagée dès lors que la décision finale d'acheter leur incombe; note cependant que les sondages montrent qu'une majorité de parents souhaitent des restrictions claires en matière de promotion, auprès des enfants, des aliments préjudiciables à la santé;
21. Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be managed at EU level through the revision of the Television without Frontiers Directive; calls for EU-wide controls to restrict TV advertising of foods high in fat, sugar and salt to children at the times when they are watching TV in large numbers; stresses furthermore that there is strong evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years, but considers all the same that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; however, notes that surveys show that a majority of parents want clear restrictions on the promotion of unhealthy foods to children;

Deux nouvelles publicités télévisées faisant partie de cette campagne seront projetées sur les écrans du stade afin de renforcer la promotion de la journée sans tabac.
Two new campaign television commercials will be shown on the screens of the stadium to further promote the smoke-free day.

Nouveaux encarts publicitaires Les deux publicités télévisées qui seront projetées dans le stade Luz de Lisbonne sont actuellement diffusées dans toute l'Europe par des chaînes de télévision nationales et européennes, comme Eurosport.
New print adverts The two television commercials to be shown in Lisbon’s Luz stadium are being broadcast throughout Europe by national and Europe-wide channels like Eurosport.

23. stigmatise la fréquence et l'intensité des campagnes télévisées de publicité et de promotion d'aliments destinées exclusivement aux enfants, souligne que de telles pratiques commerciales n'encouragent pas des habitudes alimentaires saines et doivent dès lors être encadrées au niveau de l'Union grâce à la révision de la directive "Télévision sans frontières" ; souligne en outre qu'il est clairement prouvé que la publicité télévisuelle exerce une influence sur les modèles de consommation à court terme des enfants âgés de deux à onze ans, mais estime dans le même temps que la responsabilité individuelle des parents est engagée dès lors que la décision finale d'acheter leur incombe; note cependant que les sondages montrent qu'une majorité de parents souhaitent des restrictions claires en matière de promotion, auprès des enfants, des aliments préjudiciables à la santé;
23. Condemns the frequency and the intensity of television campaigns designed to advertise and promote foodstuffs targeted exclusively at children, and stresses that such commercial practices do not encourage healthy eating habits and should therefore be managed at EU level through the revision of the 'Television without Frontiers' Directive ; stresses furthermore that there is clear evidence that TV advertising influences short-term consumption patterns of children aged between 2 and 11 years, but considers at the same time that the individual responsibility of parents comes into play, since the final decision to purchase lies with them; however, notes that surveys show that a majority of parents want clear restrictions on the promotion of unhealthy foods to children;

Je ne m'y connais pas trop, mais je me suis fait dire qu'on peut payer une foule de publicités télévisées un mois ou deux à l'avance, ce qui signifie qu'on n'engage aucune dépense durant la période électorale de 37 jours.
I'm not familiar with it, but I've been told that literally you can prepay a bunch of television ads a month or two months in advance and then not incur anything during the 37-day writ period.