Traduction de «deux provinces voisines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprovincial [ entre les provinces | entre des provinces | entre deux provinces ]
interprovincial

décorrélation de la pluie sur deux sites voisins
decorrelation of rain on two nearby sites

espacement de deux satellites voisins assurant la même couverture
spacing between co-coverage neighbor-satellites | spacing between co-coverage neighbour-satellites

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une comparaison de deux cohortes d'élèves de la 12e année des provinces de l'Atlantique
The intention to become an entrepreneur: A comparison of two cohorts of grade 12 students in the Atlantic Provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau provincial, Macao et la province voisine de Guangdong ont entamé les travaux préparatoires à la signature d'un accord-cadre de coopération visant à renforcer l'intégration socio-économique des deux localités.
At the provincial level, Macao and the neighbouring Guangdong Province initiated the preparatory work for a framework cooperation agreement aiming to enhance the socio-economic integration of the two localities.

S'il fallait faire deux ou trois heures de route pour se rendre aux aéroports de provinces voisines, les entreprises qui décident de s'installer dans notre province seraient moins nombreuses.
Having to drive two to three hours to neighbouring provinces' airports would mean fewer businesses would decide to locate in our province.

D. considérant que depuis la mi-mars 2015, le conflit s'est propagé et touche à présent vingt des vingt-deux provinces yéménites, ce qui aggrave une situation humanitaire déjà catastrophique en raison de la pauvreté dans laquelle le pays est plongé depuis des années; que le conflit au Yémen a fait près de 7 500 victimes, pour la moitié des civils, et plus de 27 500 blessés; que les Nations unies réclament de toute urgence auprès des autorités et des différents groupes un accès durable aux villes assiégées afin de pouvoir apporter leur aide aux personnes en détresse, alors qu'elles viennent de classer la guerre au Yémen comme une crise humanitaire du niveau le plus grave; que des milliers de réfugiés sont parvenus à gagner les pays voisins;
D. whereas since mid-March 2015 the conflict has spread to 20 of Yemen’s 22 governorates, exacerbating an already dire humanitarian situation brought on by years of poverty; whereas the conflict in the country has killed around 7 500 people, half of them civilians, and wounded more than 27 500; whereas the UN is urgently calling on the authorities and the various factions to allow sustained access into the besieged cities, which would allow it to deliver help to the people in need, as the war in Yemen has been classified in the most severe category of humanitarian crisis; whereas thousands of refugees have managed to flee to neighbouring countries;

Les autorités espagnoles ont introduit la demande après le licenciement de 1 082 travailleurs par trois constructeurs automobiles et neuf fabricants de pièces détachées pour automobiles situés dans deux provinces voisines: Castille-Leon et Aragon.
The application – for €1,694,300 – was submitted after 1,082 employees were made redundant from three car producers and nine car component manufacturers located in two neighbouring Spanish regions: Castilla y León and Aragón.

Selon la notification, ces foyers ont été constatés dans deux districts voisins dans la partie Nord-Est de la province du KwaZulu-Natal.
According to the notification, the outbreaks were detected in two neighbouring districts in the north-eastern part of the KwaZulu-Natal province.

Dans la province voisine de Świętokrzyskie, que je représente également au Parlement européen, la situation est au bord du drame, avec un taux de chômage deux fois supérieur à celui de Małopolska.
In the neighbouring Świętokrzyskie province, which I also represent in the EP, the situation is verging on the dramatic, with double the unemployment seen in Małopolska.

N'oublions pas que, à l'époque de la politique énergétique nationale, ma province voisine, l'Alberta, a dû renoncer à des recettes de 90 milliards de dollars pour appuyer les économies des deux provinces du centre du Canada.
Do not let us ever forget that my neighbouring province of Alberta, during the days of the national energy policy, had to forgo $90 billion in revenue in order to support the economies of the two central Canadian provinces.

Ce territoire s’étend jusqu’au Québec, et la quasi-invisibilité de la frontière interprovinciale permet aux clients des deux provinces de se rendre dans la province voisine pour acheter des biens et des services.
This catchment area extends into the province of Quebec, and due to the invisible nature of the interprovincial border, allows shoppers from both sides to drive to the neighbouring province to find the goods and services they need.

Ce manque de logique tient au fait qu'il est annoncé que, dans le cadre du budget fédéral et des programmes fédéraux de financement, Terre-Neuve, la province voisine de la Nouvelle-Écosse, recevra 105 millions de dollars sur les deux années à venir pour ses routes.
The inconsistency part comes in when we consider that in the next two years, under the federal budget and federal funding programs, Newfoundland, the province on one side of Nova Scotia, will get $105 million in highway funding.