Vertaling van "deux provinces pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interprovincial [ entre les provinces | entre des provinces | entre deux provinces ]
interprovincial

norme des deux tiers [ mode de révision par les deux tiers des provinces ]
two thirds procedure

L'intention de devenir entrepreneur ou entrepreneure : une comparaison de deux cohortes d'élèves de la 12e année des provinces de l'Atlantique
The intention to become an entrepreneur: A comparison of two cohorts of grade 12 students in the Atlantic Provinces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les deux provinces pouvaient avoir de bons systèmes de surveillance, mais encore une fois cette information devait être mise en commun pour compléter le mécanisme de surveillance permanent de l'Agence de santé publique.
Both provinces may have had good surveillance taking place, but again, that information was pooled to supplement what the Public Health Agency had right then as an ongoing surveillance mechanism.

Toutefois, en ce qui concerne la capacité de production d'électricité, si les provinces pouvaient s'unir et réaliser des projets en partenariat dans une province ou une autre, les avantages seraient partagés entre deux ou plusieurs provinces. Ce serait logique pour créer des économies d'échelle et accroître l'efficacité de ces capacités de production.
However, when I think of electrical generation capacity, if the provinces were able to get together and partner on projects that may be located in one province or another, but the benefit could be shared across two or more provinces, it would seem to make sense to get the economies of scale and efficiencies in those generating capacities.

À l'origine, une province devait recevoir des paiements de péréquation si les recettes que pouvaient lui procurer trois impôts fixés à un taux précis étaient inférieures aux recettes que les deux provinces les plus riches pouvaient obtenir en utilisant ces mêmes taux.
Originally, provinces would receive equalization payments if the revenue they could generate from three taxes set at a certain tax rate was less than what the two richest provinces at the time could generate at those same tax rates.

Une des responsabilités que nous avons et ce que M. Romanow a essayé de faire, c'est de montrer comment les provinces pouvaient s'entraider, pour faire un meilleur usage de l'argent dont elles disposent pour essayer d'en arriver à une situation où un Canadien, qu'il vive à Halifax, Vancouver ou quelque part entre les deux, dispose au moins d'une équivalence en matière de soins de santé.
One of our jobs and what Mr. Romanow tried to do was to describe how the provinces could help one another, making the best use of the money they have to try to come to a situation where a Canadian, whether that Canadian lives in Halifax, Vancouver, or somewhere in between, has at least an equivalency of health care.

Il y a deux semaines, M. Bouchard a encore aggravé la confusion chez les jeunes Québécois. Prenant la parole devant les étudiants de la faculté de droit de l'Université de Montréal, il a soutenu que les gestes unilatéraux d'une province pouvaient modifier la configuration d'une fédération sans égard à la règle de droit, consacrée par la Constitution de cette fédération.
Also two weeks ago, Mr. Bouchard confused the youth of Quebec even further when he attended at the University of Montreal Law School to preach to law students that one province's unilateral actions can alter the configuration of a federation without regard to the rule of law under that federation's Constitution.