Vertaling van "deux propositions semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de proposition en deux étapes [ DDP en deux étapes ]
two-step Request for Proposal

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

Les relations fiscales fédérales-provinciales au Canada : deux propositions de réforme
Federal-provincial fiscal relations in Canada: two proposals for reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même s'il y a une trousse, le problème en Ontario, c'est que nombre de nos propositions sont ce qu'on appelle des propositions de catégorie deux, et ce sont les propositions de catégorie un qui semblent créer des obligations juridiques pour le gouvernement fédéral.
Even if there is a tool kit, the problem we have in Ontario is that a lot of our proposals are what is called category 2 proposals, and it is these category 1 proposals that seem to have the legal obligation for the federal government to move.

Deux propositions semblent dignes d'être soutenues. La première voudrait voir la tenue dans deux ans d'un forum sur la gouvernance de l'internet dans l'un des nouveaux États membres, la Pologne par exemple, ou peut-être la Lituanie. La deuxième proposition intéressante consiste à envisager la création d'un forum sur la gouvernance de l'internet de notre cru, c.-à-d. un forum européen, pas mondial.
Two proposals appear worthy of support: the first is for an Internet Governance Forum to be organised in two years’ time in one of the new Member States, Poland for example, or perhaps Lithuania; the second is to consider creating an Internet Governance Forum of our own, I mean our own European forum, not a world forum.

Selon CBC/Radio-Canada, des discussions ont été entamées entre les deux pays à la suite de cette proposition, mais ne semblent pas avoir abouti à une entente.
The CBC story noted that discussions were taking place between the two countries about this proposal.

J'aimerais parler des deux propositions qui semblent être centrales actuellement dans les efforts du gouvernement pour réformer le Sénat.
I would like to talk specifically about two proposals that seem to be current and central to the government's efforts to reform the Senate.

Je pense ici à deux propositions fortes que nous faisons dans le rapport: éviter la discrimination et la stigmatisation des personnes obèses en reconnaissant officiellement l'obésité comme maladie chronique – comme c'est le cas, par exemple, à l'OMS et au Portugal –, veiller aussi à ce que tous les enfants aient accès aux activités physiques et au sport à l'école – deux heures par semaine me semblent un minimum –, mieux financer les cantines scolaires pour assurer l'offre de produits frais aux enfants, et je salue ici le projet de la Commission de distribution gratuite de fruits à l'école qu'a rappelé M. le commissaire.
I am thinking here of two hard-hitting proposals that we have made in the report: the first is to prevent discrimination and the stigmatisation of obese people by officially recognising obesity as a chronic disease, as has been done for example by the WHO and Portugal; the second is to ensure that all schoolchildren have access to physical exercise and sport – two hours a week would be the minimum requirement in my opinion – along with better funding of school canteens so that fresh products are put on the children’s menu, and here I welcome the Commission’s initiative for the free distribution of fruit at school, as referred to by the Commissioner.

Bien que ces propositions semblent positives à première vue, en particulier à la lumière des améliorations introduites par les amendements du rapporteur, j’émets de sérieux doutes quant à deux éléments.
Although at first sight the proposals seem positive, especially with the improvements introduced by the rapporteur’s amendments, I have serious reservations regarding two issues.

- (EN) Apparemment, ces deux propositions semblent mettre en œuvre certains changements procéduraux visant à faciliter la libre circulation au sein de l'Europe et à donner effet aux récents arrêts de la Cour auxquels Mme Berger a fait référence dans son discours d'ouverture.
– On the face of it these two proposals appear to be implementing certain procedural changes to facilitate freedom of movement across Europe and to give effect to the recent court cases Mrs Berger referred to in her opening remarks.

M. Jack Jedwab: Je crois personnellement qu'une telle proposition est ridicule, mais deux tiers des Québécois, dans deux sondages, semblent penser que c'est parfaitement raisonnable.
Mr. Jack Jedwab: I personally think such a proposition is ridiculous, but two-thirds of Quebeckers in two polls seem to think it's perfectly reasonable.

Le président: J'ai remarqué qu'à cause de la discussion qui entoure les deux propositions de fusion, les représentants des banques qui ont comparu semblent disposés à accepter au nom des banques à peu près n'importe quoi qui leur serait proposé.
The Chairman: One of the things I have found interesting when representatives of banks have appeared in front of us—I think because of the fact that these two proposed mergers are being looked at—is there's a willingness on behalf of the banks to say yes to practically anything and everything that is thrown their way.