Vertaling van "deux propositions parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

Demande de proposition en deux étapes [ DDP en deux étapes ]
two-step Request for Proposal

proposition de création de parc
park proposal

proposition de création de nouveau parc
new park proposal

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

parc de stationnement à deux niveaux
double-deck parking | two-level parking

à deux parcs d'échelles
double bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Laliberte: Ils sont tous les deux compris dans la proposition, parce que l'amendement à l'alinéa a) ne fait que déplacer le «or» (de la version anglaise), ce qui complète la définition.
Mr. Rick Laliberte: They're both included, because the (a) part just transfers the “or”, which had closed off this definition.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Je vais naturellement m'inscrire contre la proposition parce que plus tôt, j'ai voté en l'absence de deux individus.Pourriez-vous demander à M. Bryden de m'écouter, monsieur le président?
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Naturally, I must oppose the motion because earlier, I voted in the absence of two individuals— perhaps you could ask Mr. Bryden to pay attention, Mr. Chairman.

Je voudrais souligner que nous n’avançons pas cette proposition parce que nous aurions des doutes sur la régularité des activités de la BEI, mais parce qu’à notre avis, en règle générale, comme l’a clairement montré la déclaration du sommet du G20 de Londres il y a deux ans: «les grandes institutions financières complexes nécessitent une surveillance particulièrement attentive compte tenu de leur importance systémique» Nous suggérons de demander à la Commission européenne de fournir au Parlement européen, avant le 30 novembre 2011, l’analyse juridique des options de contrôle prudentiel de la BEI, car, sous la législation en vigueur, aucune institution européenne n’a le droit de contrôler la BEI.
I would like to stress that we are not making this proposal because we have doubts about the regularity of the EIB’s activity but because, in our view, as a general rule, as the G20’s London Declaration clearly stated two years ago, ‘all systemically important financial institutions, markets, and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight’. We suggest calling on the European Commission to provide the European Parliament with the legal analysis of the options for the prudential supervision of the EIB by 30 November 2011, because under the effective legislation, no European institution has the right to supervise the EIB.

Toutefois, deux points suscitent encore de l’amertume: ma proposition suggérant que le contrôle démocratique devrait, pour la première fois, être mis en œuvre via une surveillance parlementaire, a malheureusement été rejeté en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs; la deuxième cause d’amertume étant que nous n’avons pas pu présenter à nouveau cette proposition, parce que nous n’avons pas eu à proprement parler de débat parlementaire.
There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.

Je peux comprendre pourquoi la plupart des gens d'affaires siégeant à votre conseil d'administration ont voté contre cette proposition, parce que nous créons deux entités pour lesquelles il faut payer un loyer, du chauffage, des installations, de même que des assurances et tous les autres coûts d'administration.
Now I can see why most of the business people on your board voted against this, because we're actually creating two entities for which you have to pay rent, heating, utilities, as well as insurance and all the other costs of administration.

- (PT) J’ai voté pour ces deux propositions parce qu’elles s’inscrivent dans un ensemble cohérent de mesures horizontales qui permettent d’assurer une mise en œuvre correcte et efficace des mesures déjà approuvées par le PE concernant la lutte contre le terrorisme (décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme et décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen).
– (PT) I have voted in favour of these two proposals because they form part of a coherent set of horizontal measures that will ensure the correct and effective implementation of the measures that the EP has already adopted in the fight against terrorism (the framework decision on combating terrorism and the framework decision on the European arrest warrant).

- (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi, pour commencer, de vous faire part de mes regrets. Je regrette que le travail sur cette question ait pris du retard l'année dernière, parce que la Commission a refusé de suivre notre conseil et de diviser la proposition en deux propositions séparées, une pour le gaz et l'autre pour l'électricité.
– Mr President, Madam Commissioner, first may I express my regret at the delays in working on this portfolio last year because the Commission declined to accept our advice of splitting the proposals into two separate proposals for gas and electricity.

Si le président et la Troïka font partie du bureau, la proposition du Parlement est logique - deux députés européens et deux des États membres - parce que cela donnerait un équilibre entre les deux branches de la légitimité démocratique.
If the President and the troika have a presence in the Bureau, the European Parliament’s proposal will make sense – two MEPs and two representatives from Member States – for this will provide a balance between the two branches of democratic legitimacy.

Je ne pense pas que nous soyons en mesure de nous prononcer sur ces deux propositions, parce qu'elles entraînent une cascade de choses dont il n'est pas question dans ces documents et, à l'expérience—je reviens ici sur la règle des 100 signatures—nous savons que nous ne sommes pas parvenus à vraiment prévoir les conséquences de telles dispositions.
I don't think we're in a position to move on either of these, because it involves a lot of other issues that aren't reflected on this paper, and our experiences—I go back to the 100-signature rule—have not been great in being able to predict what these consequences might be.

Cette proposition n'a toutefois jamais été adoptée par le Conseil, où l'unanimité est requise, principalement parce que les deux sujets (préretraite et chômage) étaient liés dans une seule proposition.
But this proposal was never adopted by the Council, where a unanimous vote is required, principally because the two subjects - unemployment and retirement - were linked together in a single proposal.