Vertaling van "deux propositions modifiées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]
proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]

proposition modifiée
amended proposal

Demande de proposition en deux étapes [ DDP en deux étapes ]
two-step Request for Proposal

proposition fiscale modifiée
Alternative tax proposal

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 130 mm (5.25 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 1 : Caractéristiques dimensionnelles,
Information Processing - Data Interchange on 130 mm (5.25 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 7 958 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides - Part 1: Dimensional, Physical and magnetic Characteristics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite de la décision de la Conférence des présidents du 16 mai 2012 confirmant la demande des commissions IMCO et ECON de séparer ces deux programmes, la Commission a modifié son point de vue afin de tenir compte de la position du Parlement et du Conseil. Le 29 août 2012, elle a adopté une proposition modifiée relative à Douane 2020 et Fiscalis 2020.
Following the decision by the Conference of Presidents on 16 May 2012, upholding the request of both IMCO and ECON for the split, the Commission adjusted its view to take into account the Parliament and Council position and on 29 August 2012 it adopted an amended proposal on Customs 2020 and Fiscalis 2020.

La Commission a accédé à la demande du Parlement européen et du Conseil de scinder le programme FISCUS proposé et adopté, le 29 août, des propositions modifiées relatives à deux programmes distincts, Fiscalis 2020 et Douane 2020.
The Commission has followed Parliament's and Council's request to split the proposed FISCUS programme, and adopted on 29 August amended proposals for two separate programmes, Fiscalis 2020 and Customs 2020.

La proposition actuelle est une révision de deux propositions antérieures de la Commission sur le même sujet, en l'occurrence une proposition initiale datant de 2000 et une proposition modifiée datant de 2002.
The current proposal is a revision of two earlier Commission proposals on the same subject, an initial proposal from 2000 and an amended proposal from 2002.

La proposition actuelle constitue une version révisée de deux propositions antérieures de la Commission sur le même sujet, une proposition initiale de 2000 et une proposition modifiée de 2002.
The current proposal is a revision of two earlier Commission proposals on the same subject, an initial proposal of 2000 and an amended proposal of 2002.

La proposition modifiée confortera également les deux directives existantes en harmonisant les exigences appliquées aux différents types d'opérations (directive 80/390/CEE sur l'admission à la cote officielle et directive 89/298/CEE sur les prospectus à publier en cas d'offres publiques de valeurs mobilières), assurant ainsi l'égalité des conditions de concurrence dans l'ensemble de la Communauté.
The amended proposal would also consolidate the two existing Directives harmonising the requirements for the different types of operations (i.e. the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and Directive 89/298/EEC on prospectuses to be published when securities are offered to the public), thereby ensuring a level playing field throughout the Community.

Pour sa part, le Conseil, après avoir examiné conjointement la proposition relative au JAR‑OPS 1 et la proposition modifiée relative aux exigences de sécurité pour le personnel de cabine, a jugé plus conforme à l'usage actuel de modifier la structure et le contenu des deux propositions.
In the Council, having examined the proposal for JAR-OPs 1 and the amended proposal for safety requirements for Cabin crew jointly, it was considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.

3. estime que les deux branches de l'autorité budgétaire devraient établir conjointement, dans le cadre du budget 2001, les dotations pluriannuelles pour les programmes MEDA et CARDS; souligne que le cadre financier n'empêche pas l'autorité budgétaire de prendre sa décision annuelle pendant la procédure budgétaire, sur la base des besoins réels des programmes et de leur mise en œuvre; réaffirme sa position concernant MEDA exprimée dans son avis du 6 septembre 2000 et prend acte de la proposition modifiée de la Commission concernant CARDS; considère que les deux branches de l'autorité budgétaire sont tenues d'établir conjointement les dotations pluriannuelles pour ces deux programmes; invite le Conseil à s'engager résolument dans les discussions en utilisant tous les moyens possibles dans le cadre de l'AII, afin d'établir un cadre financier complet avant l'adoption du budget;
3. Considers that the two arms of the budgetary authority should establish jointly, as part of the 2001 budget, the multiannual allocations for the MEDA and CARDS programmes; points out that the financial framework does not prevent the budgetary authority from taking its annual decision during the budgetary procedure, on the basis of the real needs for, and implementation of, the programmes; reaffirms its position on MEDA as expressed in its opinion of 6 September 2000 and takes note of the amended proposal of the Commission on CARDS; considers that the two arms of the budgetary authority are duty-bound to establish jointly the multiannual allocations for these two programmes; calls on the Council to take part in earnest in the discussions using all the means available within the Interinstitutional Agreement, in order to establish a complete financial framework before the budget is adopted;

La Commission européenne a approuvé le 30 mai 2000 deux propositions modifiées de directive visant à moderniser la législation couvrant les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
The European Commission has approved two amended proposals designed to update legislation on harmonised investment funds (UCITS).

2. demande à la Commission et au Conseil de traiter les modifications au règlement n° 95/93 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté et celles contenues dans la proposition modifiant la proposition modifiée dans deux règlements séparés;
2. Asks the Commission and the Council to deal with the amendments to Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports and with those contained in the proposal amending the amended proposal in two separate regulations;

Le cheminement de la proposition a été bloqué pendant quelque temps, le Parlement n'ayant rendu son avis qu'après plus de deux ans et la Commission n'ayant pu présenter sa proposition modifiée que l'an dernier.
The proposal was becalmed for some time. Parliament's Opinion wasn't delivered for over two years, and the Commission could not issue its modified proposal until this time last year.