Vertaling van "deux propositions auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande de proposition en deux étapes [ DDP en deux étapes ]
two-step Request for Proposal

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

Les relations fiscales fédérales-provinciales au Canada : deux propositions de réforme
Federal-provincial fiscal relations in Canada: two proposals for reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à la proposition, les prestations de congé parental seront considérées comme un droit individuel du parent, et les États membres auront la faculté de verser des prestations complètes aux deux parents qui travaillent.
With the proposal, parental leave allowances will be treated as the parent's individual right and Member States will have the option to pay them in full to both working parents.

Afin d'améliorer la lisibilité des actes concernés, la Commission proposera une codification des actes aussi rapidement que possible dès que ces deux propositions auront été adoptées et au plus tard le 1er juin 2014.
In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once those two Regulations are adopted, and at the latest by 1 June 2014.

Afin de refléter l'étroite corrélation entre deux volets majeurs du nouveau cadre financier de l'UE sur lequel repose l'union bancaire (la directive sur le redressement et la résolution des banques et la directive sur le système de garantie des dépôts), l’Eurogroupe a convenu que la dernière main sera mise au cadre opérationnel dès que ces propositions auront été adoptées par le Parlement européen.
To reflect the close correlation between two important parts of the new EU financial framework (most importantly the Bank Recovery and Resolution Directive and the Deposit Guarantee Scheme Directive), on which the banking union is based, the Eurogroup agreed that the operational framework will be finalised as soon as these proposals are adopted by the European Parliament.

Les entreprises publiques auront deux ans de moins (jusqu’en 2018) pour atteindre l’objectif de 40 % fixé dans la proposition présentée ce jour.
Public undertakings will have two years less time (until 2018) to meet the 40% objective set out in today's proposal.

Par conséquent, la Commission réexaminera sa proposition une fois que les deux branches du pouvoir législatif auront adopté leurs positions respectives, mais elle entend continuer, dans l’intervalle, de poursuivre un dialogue constructif avec les deux institutions, et réaffirme sa volonté de rechercher un compromis avec le Parlement et le Conseil.
Therefore, the Commission will reconsider its proposal only after the two branches of legislative authority have adopted their positions, but intends to continue to pursue a constructive dialogue with both institutions in the mean time and confirms its willingness to seek a compromise with Parliament and the Council.

Ces propositions auront deux objectifs:
The proposals will have a twofold aim:

Pour ce qui concerne les pays candidats, la proposition de la Présidence se fonde sur les principes suivants : ils seront pleinement associés aux travaux de la convention avec droit de parole ; ils seront représentés de la même manière que les États membres, c'est-à-dire un représentant du gouvernement et deux représentants de leur parlement ; ceux des pays candidats qui n’auront pas encore signé leur traité d’adhésion ne participeront pas au consensus de la convention lorsque cette dernière établira son rapport final.
With regard to the candidate countries, the Presidency’s proposal is based on the following principles: they will be fully involved in the work of the Convention with the right to express their views; they will be represented in the same way as Member States, in other words, by one representative for each government and two parliamentary representatives. The representatives from candidate countries who have not yet signed their accession treaty will not take part in the consensus when the Convention draws up its final report.

Au vu de l'évolution de la situation dans les Balkans, notamment au Kosovo, les deux branches de l'autorité budgétaire invitent la Commission à présenter, lorsque les besoins auront été constatés et estimés, les propositions nécessaires en matière budgétaire, y compris, le cas échéant, une proposition de révision des perspectives financières.
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, to submit the necessary budget proposals, including, if appropriate, a proposal for revision of the financial perspective.

Selon ces termes, un groupe ad hoc informel comprenant des représentants des deux parties sera créé dans les meilleurs délais, pour fixer les propositions de politique énergétique qui seront discutées lors de réunions qui auront lieu deux fois par an, une fois en avril et une fois en octobre ou novembre.
Under the terms of this agreement, an informal group, comprising members of both bodies, will be created with the minimum delay, to establish which energy policy proposals will be discussed at the meeting, which will take place twice a year, once in April and once in October or November.

Et il y a même deux propositions, deux engagements de procédures assez contraignants, une deuxième conférence intergouvernementale en parallèle avec celle sur l'UEM et avec comme objectif qu'au 1er janvier 1993 les deux amendements au traité, où les deux nouveaux traités, auront été ratifiés par les parlements nationaux et que les dispositions pourront entrer en ligne de compte.
And in fact there are two proposals or two fairly binding procedures set in motion: a second intergovernmental conference in parallel with the one on economic and monetary union, with the objective of having the two amendments to the Treaty or the two new Treaties ratified by the national parliaments by 1 January 1993.