Traduction de «deux producteurs allemands » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Union des producteurs allemands d'électricité
German electricity utilities association | Union of German Electricity Producers | VDEW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la Commission, quatre producteurs danois auraient conclu, à la fin de l'année 1990, un accord de coopération général sur leur marché national et, à partir de l'automne de 1991 deux producteurs allemands auraient participé régulièrement à leurs réunions.
According to the Commission, four Danish producers concluded a general cooperation agreement on their national market in late 1990 and two German producers regularly participated in their meetings from autumn 1991.

La décision de ce jour accepte toutefois une période de transition, permettant ainsi à l'ensemble des producteurs allemands d'eau-de-vie de céréales de continuer à bénéficier du régime d'aide existant pendant deux ans.
Today’s decision accepts, however, a phasing-out period, therefore allowing all German grain brandy producers to continue benefiting from the existing aid scheme for a transitional period of two years.

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations, le fonds d'actions privé EQT ("EQT"), contrôlé en dernier ressort par Investor AB (Suède), à acquérir deux producteurs allemands d'arômes et de parfums, Hermann Reimer GmbH ("HR") et Dragoco Gerberding CO AG.
The European Commission has cleared under the Merger regulation the acquisition by private equity fund EQT, which is ultimately controlled by Sweden's Investor AB, of two German-based flavour and fragrances manufacturers Hermann Reimer GmbH (HR) and Dragoco Gerberding CO AG.

Quatre producteurs danois ont conclu, à la fin de l'année 1990, un accord de coopération générale sur leur marché national et, à partir de l'automne 1991 deux producteurs allemands ont régulièrement participé à leurs réunions.
At the end of 1990 four Danish producers concluded an agreement on general cooperation on their domestic market and, from the autumn of 1991, two German producers regularly participated in their meetings.

(41) À l'automne 1991, la coopération organisée entre les producteurs danois a été étendue de manière plus formelle au marché allemand et, à partir d'octobre, les deux producteurs allemands Pan-Isovit et Henss/Isoplus (ce dernier étant désormais établi en Allemagne) se sont joints à cette collusion.
(41) By the autumn of 1991, the institutionalised cooperation between the Danish producers was being extended on a more formal basis to the German market, and from October the two German producers Pan-Isovit and Henss/Isoplus (the latter now established in Germany) joined them in the collusion.

(136) La coopération systématique entre producteurs danois s'est propagée à l'Allemagne et les deux producteurs allemands, Pan-Isovit et Isoplus, s'y sont ralliés en octobre 1991.
(136) The systematic cooperation of the Danish producers was extended to Germany and was joined by the two German producers, Pan-Isovit and Isoplus in October 1991.

La répartition des parts de marché était basée sur les parts obtenues par les différents producteurs au cours des deux années précédentes, «en tenant compte des parts de marché susceptibles d'être acquises par elle-même par chacune des sociétés» (Løgstør ajoute que les producteurs allemands n'étaient pas satisfaits de la façon dont les parts de marché avaient été réparties et que ces efforts ont échoué.)
The distribution of market shares was based on the various producers' achieved market shares in the preceding two years 'together with consideration about the size of the market share company would be able to gain on their own` (Løgstør adds that the German manufacturers were not satisfied with the way in which the market shares were distributed, and the efforts were a failure).

Dès octobre, les deux producteurs allemands se sont joints à eux lors de réunions régulières (voir considérant 41).
By October, the two German producers joined them in regular meetings (point 41).

L'entrée potentielle des producteurs allemands au Danemark s'est ajoutée aux autres thèmes de discussion, de sorte que les deux principaux marchés du chauffage urbain ont finalement été examinés dans le cadre des mêmes réunions.
The discussions were expanded to cover the potential entry of the German producers to Denmark so that the two major markets for district heating were eventually being considered in the same meetings.

Il existe, cependant, un chevauchement important uniquement pour des activités des deux entreprises en ce qui concerne les unités d'imagerie thermique pour lesquelles Daimler-Benz et Carl Zeiss sont les seuls producteurs allemands à l'heure actuelle.
There is, however, an essential overlap of the activities of both companies only for thermal imaging units where Daimler- Benz and Carl Zeiss are the only German producers to date.