Vertaling van "deux prix indicatifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prix indicatif [ prix indicatif à la production | prix indicatif du marché ]
target price [ market target price | production target price ]

prix indicatif | prix indicatif à la production
producer target price | production target price

prix suggéré [ prix conseillé | prix proposé | prix de vente conseillé | prix conseillé maximum | prix indicatif | prix limite maximum | prix maximum de vente | prix recommandé ]
suggested price [ suggested retail price | suggested resale price | manufacturer's suggested list price | manufacturer's suggested retail price | manufacturer's suggested retail | MSR ]

prix à l'importation de référence [ PIR | prix seuil | prix d'écluse | prix indicatif de référence ]
standard import price [ SIP | gate price | standard indicative price ]

prix indicateur | prix indicatif
indicative price | indicator price

prix indicatif | prix de référence
benchmark price | marker price

prix indicatif à la production
production target price [ producer target price ]

prix indicatif
target price

prix indicatif supplémentaire
additional target price

prix indicatif
guiding price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le prix d'une année donnée tombe sous le prix indicatif, le producteur reçoit la différence entre les deux.
If the price of that year falls below the target price, the producer is paid the difference between the two.

(3) Le prix indicatif, lié essentiellement aux prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre, servait d'indication pour le niveau de soutien; étant donné que l'intervention pour ces deux produits s'applique désormais uniquement à une quantité maximale et à une période limitée de l'année, il convient de supprimer le prix indicatif.
(3) The target price, constituted especially by the intervention prices for butter and skimmed milk powder, served as an indication for the support level; since intervention for both products is now only applied for a maximum quantity and during a limited period of the year, it is indicated to abolish the target price.

La réduction annuelle du prix indicatif par la voie de deux nouvelles étapes provoque, malgré les mesures de compensation, une perte massive de revenu pour les producteurs laitiers.
The annual reduction in the target price in two further stages will result in massive income losses for dairy producers, despite compensation measures.

Dans une note soumise par Nippon Soda lors d'une réunion tenue en juin 1993 avec Degussa et Rhône-Poulenc, par exemple, il est indiqué que "il a été convenu, pour l'essentiel, que le prix indicatif en vigueur de 6,20 DEM /kg resterait inchangé pendant le troisième trimestre civil, à l'exception des prix applicables au Portugal et en Espagne, pays dont les monnaies venaient d'être une nouvelle fois dévaluées de 6 %, ainsi qu'au Royaume-Uni, où, selon ce qui avait été convenu précédemment, le prix indicatif devait être augmenté en deux phases, qui seraient fixées ultérieurement".
A note submitted by Nippon Soda on a meeting with Degussa and Rhône-Poulenc in June 1993, for example, states that "it was basically agreed that the current target price of DM 6.20/kg would remain unchanged during the third calendar quarter except that the target prices applicable for Portugal and Spain, where the currencies had been devalued again by 6%, and in the UK, where the target price was, we had all agreed previously, to be increased in two phases, would be fixed later".

- En Finlande, il existe deux prix de transit simple en fonction de l'indicatif du "teledistrict", et pour le transit double, il existe une gamme de prix en fonction du volume de trafic écoulé.
- In Finland there are two prices at single transit according to the teledistrict area number, and at double transit there is a price range depending on the volume of traffic carried.

considérant que le règlement (CE) no 1881/94 du Conseil (5), modifiant en dernier lieu le règlement (CEE) no 2074/92 (6), fixant le prix indicatif du lait et les prix d'intervention du beurre, du lait écrémé en poudre et des fromages grana padano et parmigiano reggiano pour deux périodes annuelles allant du 1er juillet 1993 au 30 juin 1995, prévoit une réduction supplémentaire du prix indicatif du lait à partir du 1er août 1994; qu'il convient dès lors d'adapter les montants de l'aide prévus à l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) no 3392/93 de la Commission (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1739/94 (8);
Whereas Council Regulation (EC) No 1881/94 (5), which last amended Regulation (EEC) No 2072/92 (6), fixing the target price for milk and the intervention prices for butter, skimmed milk powder and Grana Padano and Parmigiano Reggiano cheeses for two annual periods from 1 July 1993 to 30 June 1995, provides for a further reduction of the target price for milk from 1 August 1994; whereas, as a result, the amounts of aid provided for in Article 4 (1) of Commission Regulation (EC) No 3392/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1739/94 (8), should be adjusted;

6)À l'article 25, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:«Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés mensuellement, pendant cinq mois au moins à partir du début du cinquième mois de la campagne pour les graines de colza et de navette et du début du quatrième mois pour les graines de tournesol, d'un montant identique pour ces deux prix».
6.The first paragraph of Article 25 is replaced by the following:'To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the fifth month of the marketing year for colza and rape seed and with the fourth month for sunflower seed, by an amount which shall be the same for both prices'.

1. Lorsque le prix indicatif à la production est supérieur au prix indicatif de marché du début de la campagne, une aide égale à la différence existant entre ces deux prix est accordée aux producteurs d'huile d'olive produite dans la Communauté à partir d'olives récoltées dans la Communauté ; l'huile pour laquelle cette aide est demandée ne doit pas avoir déjà bénéficié des dispositions du présent paragraphe.
1. Where the production target price is higher than the market target price ruling at the beginning of the marketing year, a subsidy equal to the difference between these two prices shall be granted to producers of olive oil extracted within the Community from olives harvested within the Community.

Afin de permettre l'échelonnement des ventes, le prix indicatif et le prix d'intervention sont majorés mensuellement, pendant cinq mois au moins à partir du début du troisième mois de la campagne, d'un montant identique pour ces deux prix.
To enable sales to be staggered, the target price and the intervention price shall be increased each month, for a period of at least five months beginning with the third month of the marketing year, by an amount which shall be the same for both prices.