Traduction de «deux priorités restantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à deux degrés de priorité
dual-precedence

procédure relative aux messages à deux niveaux de priorité
dual-precedence procedure

pouvant traiter les messages ayant deux niveaux de priorité
dual-precedence capability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’expérience acquise grâce à ces premiers rapports sur les priorités « participation » et « information » devrait être utile pour établir les rapports sur les deux priorités restantes (« activités de volontariat » à la fin 2006 et « compréhension et connaissance accrues de la jeunesse » à la fin 2008).
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).

À moins qu’on en ait disposé auparavant, les étapes du rapport et de la troisième lecture d’un projet de loi émanant d’un député sont abordées lors de deux jours de séance. Toutefois, lorsque l’étude en a été interrompue le premier jour en question, l’ordre concernant les étapes restantes est inscrit au bas de la liste de priorité, nonobstant les articles 87(3) et 96 du Règlement. Il est abordé de nouveau lorsque ledit projet de loi parvient au sommet de la liste de priorité.
The report and third reading stages of a Private Member’s bill shall be taken up on two sitting days, unless previously disposed of, provided that once consideration has been interrupted on the first such day the order for the remaining stage or stages shall be placed at the bottom of the order of precedence, notwithstanding Standing Orders 87(3) and 96 and shall be again considered when the said bill reaches the top of the said order.

Les 52 employés restants ont opté pour une mesure de soutien à la transition ou une indemnité d'études, ou encore ils quittent le gouvernement maintenant ou sont inscrits sur une liste de priorité pour les deux prochaines années.
The remaining 52 employees are either taking a transitional support measure or they're taking an education package and either leaving the government now or being put on a priority list for the next two years.

D. considérant que l'Union et les États-Unis, tout en restant les deux premières économies mondiales, sont confrontés à de graves difficultés résultant de la crise financière et de la concurrence croissante des économies émergentes et de celles du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine, et que leur priorité commune est la croissance et la création d'emplois;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;

En bref, la Chambre a convenu de ce qui suit : —La liste des affaires émanant des députés demeurait en vigueur pour la durée de la législature, d'une session à l'autre, qu'il y ait ou non prorogation. —On devait établir au début d'une nouvelle législature une liste de tous les députés admissibles, liste devant servir à établir un ordre de priorité de 30 affaires qui serait complété chaque fois que le nombre d'affaires restantes deviendrait inférieur à 15; —Le Sous-comité des affaires émanant des députés du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre continuait d'exister—sa composition étant d'un député de chaque parti d'opposition reconnu, de deux députés du parti ministériel ainsi que d'un président issu de ce parti.
In brief, the House agreed to the following: —the list for the consideration of private members' business would continue for the duration of the Parliament from session to session, prorogation notwithstanding; —a list of eligible members was to be established at the beginning of a new Parliament, from which an order of precedence of 30 items would be created that would be replenished whenever the number of remaining items fell below 15; —the existing Subcommittee on Private Members' Business of the Standing Committee on Procedure and House Affairs would continue, its membership to consist of one member from each recognized opposition party, two from the government party, and a chair from the government.

À moins qu’on en ait disposé auparavant, les étapes du rapport et de la troisième lecture d’un projet de loi émanant d’un député sont abordées lors de deux jours de séance. Toutefois, lorsque l’étude en a été interrompue le premier jour en question, l’ordre concernant les étapes restantes est inscrit au bas de l’ordre de priorité. Il est abordé de nouveau lorsque ledit projet de loi parvient au sommet de l’ordre de priorité.
The report and third reading stages of a Private Member’s bill shall be taken up on two sitting days, unless previously disposed of, provided that once consideration has been interrupted on the first such day the order for the remaining stage or stages shall be placed at the bottom of the order of precedence and shall be again considered when the said bill reaches the top of the said order.

Mme Evelyn Jacks: Oui, je crois que nous avons énoncé deux priorités, la réduction de la dette étant la plus importante et l'affectation de tout dividende budgétaire restant à la santé en priorité.
Ms. Evelyn Jacks: Yes, I believe we mentioned two priorities, debt reduction as the major one, and any remaining fiscal dividend on, primarily, health care.