Traduction de «deux principes que nous oublions parfois » (Français → Anglais) :

Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.
Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.

En conséquence, il nous appartient à tous deux, par nos actions, d'afficher en permanence notre attachement au principe d'un multilatéralisme efficace.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.

Nous avons tenu compte de l'avis du Parlement européen et du Conseil, qui ont tous deux reconnu que le futur système de TVA devrait reposer sur le principe de la destination, c’est-à-dire: là où les biens ou les services sont consommés.
We have listened to the European Parliament and the Council, which both agreed that any future VAT system should be based on the principle of destination, i.e.: where the goods or services are consumed.

Nous devons trouver le juste équilibre et c’est pourquoi, dans toutes nos initiatives, nous devons tenir compte de ces deux principes, qu’il est parfois difficile de concilier mais qui n’en restent pas moins extrêmement importants.
We have to find the right balance and that is why, in all our initiatives, we have to take on board those two principles, which are sometimes difficult to harmonise but nevertheless very important.

Nous nous concentrons presque exclusivement sur les détails et nous en oublions parfois la vue d’ensemble, or c’est exactement l’objectif de ce paquet télécom: renforcer la concurrence et les droits des utilisateurs.
We concentrate almost exclusively on the details and then sometimes miss the big picture, and this is after all what the telecoms package is all about – strengthening competition and users’ rights.

Monsieur le Président, nous oublions parfois qu'à une époque, quel que soit l'endroit où vous vous trouviez dans l'Europe, des fonctionnaires de l'immigration devaient estampiller votre passeport.
Mr President, we sometimes forget that there was once a time when, wherever you went in Europe, immigration officials would stamp your passport.

- (DE) Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui sur la lutte contre le VIH/sida dans l’Union européenne et ses pays voisins est si important parce que, même nous, dans ce Parlement, nous oublions parfois les faits relatifs à cette infection.
– (DE) Mr President, what makes today’s debate on the fight against HIV/AIDS in the European Union and its neighbouring countries so important is the fact that even we in this House sometimes forget the facts about it.

Nous oublions parfois que le marché intérieur est toujours un processus et qu'il représente beaucoup d'affaires en cours. Vous avez raison de nous le rappeler, Monsieur le Commissaire.
We sometimes forget that the internal market is still a process and represents a lot of unfinished business and you were right to remind us of this, Commissioner.

Je le fais au nom de deux principes que nous oublions parfois lorsque nous étudions des projets de loi de cette nature.
I do so more on the basis of two principles that I think at times become forgotten in dealing with legislation of this nature.

La réglementation actuelle des États membres semble en phase avec l'une des deux variantes suivantes du principe : parfois, lorsqu'il y a déjà eu une condamnation pour le même délit dans un autre pays, la nouvelle décision doit en tenir compte de manière à réduire la deuxième condamnation ("Anrechnungsprinzip" - principe de prise en compte) [13]. Le "Erledigungsprinzip" (principe d'épuisement des procédures) interdit purement et simplement une deuxième décision sur une même affaire concernant la même personne.
Current legislation in Member States appears to be aligned with one of the following two forms of this principle: Sometimes, where there has already been a prior conviction for the same act in another country, the sentence having been handed down must be taken into account in a way that leads to a reduction of the second sentence ("Anrechnungsprinzip" - principle of taking into account) [13] The "Erledigungsprinzip" (principle of exhaustion of proceedings) forbids a second decision on the same matter (and with regard to the same person[s]) altogether.