Traduction de «deux principaux défis » (Français → Anglais) :

Si les principaux défis que comporte le but stratégique de Lisbonne sont clairement liés au marché du travail, les contributions de l'éducation et de la formation à l'économie de la connaissance sont difficilement dissociables de celles qu'elles apportent à la société en général et à chaque citoyen en particulier: ces deux dimensions sont complémentaires et interdépendantes.
Although the main challenges implied by the Lisbon strategic goal are obviously related to the labour market, the contribution of education and training to the knowledge economy can hardly be dissociated from its contribution to society in general and to the individual citizen: these two dimensions are complementary and interdependent.

Ces deux prochaines années, l'alliance lancera et mettra en œuvre des programmes communs visant à relever les principaux défis du plan SET, au moyen d'objectifs technologiques concrets.
Over the next two years, the Alliance will launch and implement joint programmes addressing the key challenges of the SET-Plan with concrete technological objectives.

L'initiative est présentée dans deux documents: une communication passe en revue les principaux défis, les carences qui doivent être comblées et les solutions possibles; un cadre d'action décrit en détail les priorités, actions et projets recensés, accompagnés d'objectifs quantitatifs et de délais afin de suivre les progrès accomplis au fil du temps.
The initiative is presented in two documents. A Communication outlines the main challenges, shortcomings and the possible solutions. A Framework for Action presents the identified priorities, actions and projects in detail, with quantitative targets and deadlines to monitor progress over time.

Notre comité est composé de deux sous-comités : le Sous-comité de la santé de la population, d'une part, et le Sous- comité des villes, d'autre part, qui examine les principaux défis auxquels sont confrontées nos villes.
Our committee has two subcommittees. One is the Subcommittee on Population Health, and the other, the Subcommittee on Cities, studies the major challenges that face our cities.

Elle touche à deux des principaux défis du XXI siècle : la sécurité énergétique et le changement climatique.
It touches on two of the major challenges we are facing in the 21st century: energy security and climate change.

Le Conseil rappelle que le dialogue et les accords qu'il permet de conclure continueront d'avoir une importance capitale pour les deux parties à mesure qu'elles franchissent de nouvelles étapes vers la concrétisation de leur perspective européenne. Il demande aux deux parties d'intensifier leurs travaux dans les mois qui viennent, afin de se conformer aux objectifs fixés dans la communication de la Commission intitulée "Stratégie d'élargissement et principaux défis 2011-2012".
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.

Les ministres ont ensuite adopté deux textes de conclusions concernant deux des principaux défis qui sont au centre des politiques de l'UE 2020, à savoir le changement climatique et l'évolution démographique.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.

Deux principaux défis constituent ces nouveaux horizons:
These new horizons include two main challenges:

1. Pour la première fois en 2011 et au début de chaque période de deux ans, la Commission présente un rapport résumant les principaux progrès, tendances et défis liés à la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux et des orientations stratégiques de la Communauté.
1. For the first time in 2011 and at the start of each second year, the Commission shall present a report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.

A cette fin, la Commission a adopté aujourd'hui un ensemble de documents consistant en deux communications sur "les conséquences de la société de l'information pour l'Union européenne" et "la normalisation dans la société de l'information", un Livre vert sur les principaux défis sociaux lancés par la société de l'information et une proposition de directive assurant "la transparence des réglements dans le marché intérieur des services de la société de l'information". La plupart des mesures soulignées en 1994 dans le plan d'action de la Commission "vers la société de l'information en Europe" ont été mises en oeuvre ou sont actuellement en cours.
To this end, the Commission today adopted a package consisting of two communications on "The implications of Information Society on European Union Policies" and on "Standardisation in the Information Society", a Green Paper on the key social challenges raised by the transition to the Information Society and a proposal for a directive ensuring "The regulatory transparency in the Internal Market for Information Society services".Most of the measures outlined 1994 in the Commission's Action Plan "Europe's way to the Information Society" have been realised or are being launched.