Vertaling van "deux positions plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

actuateur à deux positions [ actionneur à deux positions | dispositif de commande à deux positions ]
two-position actuator

syphilis latente précoce, sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, moins de deux ans après l'infection
Early syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., less than 2 years after)

interrupteur à bascule | interrupteur à levier | inverseur à 2 positions | inverseur à deux positions
toggle switch

siège électrique à deux réglages | siège réglable en deux directions | siège réglable en 2 sens | siège à réglage électrique à deux sens | siège à réglage électrique en 2 sens | siège électrique réglable à 2 positions
two-way power seat | 2-way power seat | fore/aft adjustement seat

valve de distribution à deux voies et deux positions
two-way two-positions directional control valve

répulsion entre deux bancs [ dip entre deux bancs | plié du triceps | redressement jambes tendues en position horizontale ]
bench dip [ triceps dip | horizontal dip ]

unipolaire à 2 positions | unipolaire à deux directions
single-pole double-throw

serrure à deux positions de verrouillage
two-stage lock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve ces deux positions plutôt contradictoires.
I find those two positions rather contradictory.

Le sénateur Carstairs: On pourrait aussi penser qu'on a trouvé le juste milieu si l'on ne donne pas satisfaction aux deux extrêmes mais plutôt aux deux positions centrales.
Senator Carstairs: There could also be an argument that, if we have not met the two extremes and the two in the centre are not that different from one another, maybe we have hit the right balance.

Les conseillers étaient si puissants qu'ils ont réussi à faire le ménage dans notre organisation en deux ans, si bien que les choses prenaient une tournure positive plutôt que négative.
They were so strong that they were able to clean up our organization in two years, where we were not in the negative but in the positive.

Une augmentation prudente de la production sur une période de deux ans, s’ajoutant aux 2 % que nous avions décidé pour 2008, et une décision définitive, au début de l’année 2010, sur l’avenir du secteur, en fonction de l’évolution du marché, avec une augmentation de 4 % sur une période de trois ans, me paraît être une position plutôt sensée et peut-être celle susceptible de former le compromis final.
A prudent increase in production in two years’ time, adding to the 2% that we have decided on for 2008, and a final decision early in 2010 on the future of the sector, based on market developments, with a 4% increase in three years’ time, seems to me to be a fairly sensible position and perhaps the one which could form the final compromise.

Le succès de l’issue du processus de négociation en cours depuis vingt ans exige une approche constructive, mais flexible de la part des deux parties, pour que les positions actuelles, plutôt rigides, puissent se rapprocher.
The successful conclusion of the negotiation process which has been going on for twenty years requires a constructive yet flexible approach from both parties, so that the current, rather rigid positions can be approximated.

J’espère que dans les deux cas, des accords seront rapidement trouvés, qui garantiront à la fois la sécurité de nos positions juridiques - par conséquent une base juridique communautaire plutôt qu’une dépendance aux relations bilatérales - et un équilibre entre la nécessité de lutter contre le terrorisme et celle de garantir la confidentialité des données personnelles, les deux étant des droits de l’homme essentiels.
I hope that in both cases agreements can soon be reached guaranteeing both the certainty of our legal positions – therefore a European legal basis rather than reliance on bilateral relations – and a balance between the needs of the fight against terrorism and ensuring the confidentiality of personal data, both of which are key human rights.

Si nous prenons le vote maintenant et que les mesures ne sont pas adoptées avant un, deux ou trois mois, ou si les mesures ne vont pas dans le sens que nous avions prévu au moment du vote, nous pourrions nous retrouver dans une position plutôt difficile et gênante.
If we take this vote now and the actions do not start for a month, two months or three months or if the actions go in a direction different from what we initially thought we were voting on, we may find ourselves in a very difficult and awkward position. Finally, the issue is: Will this vote be binding on the government and, if so, how is it binding on the government?

Lors de deux autres réunions de trilogue (29 mai, 19 juin), en raison de la position plutôt intransigeante du Conseil, des progrès très limités furent accomplis et un accord provisoire ne fut réalisé que sur trois des neuf amendements.
At two further trialogue meetings (29 May, 19 June) very limited progress was made due to a rather inflexible position on the Council side and a provisional agreement on only three of the nine amendments was reached.

EBS/CEREOL et ADM notamment, deux groupes internationaux également fortement intégrés verticalement, détiendront des positions comparables à celle de Cargill, à côté d'entreprises plus modestes, plutôt présentes sur un plan national.
In particular the international groups EBS/CEREOL and ADM, which are also strongly vertically integrated, will have positions comparable to CARGILL's together with, some smaller companies rather active at national level.