Traduction de «deux positions divergentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syphilis tardive latente (sérologie positive et liquide cérébrospinal négatif deux ans après l'infection)
Late syphilis, latent (+ sero., - C.S.F. 2 years after)

syphilis congénitale tardive, latente ( sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, à deux ans ou plus)
Late congenital syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., 2 years OR more)

actuateur à deux positions [ actionneur à deux positions | dispositif de commande à deux positions ]
two-position actuator

syphilis latente précoce, sérologie positive, liquide cérébrospinal négatif, moins de deux ans après l'infection
Early syphilis, latent (+ sero., - C.S.F., less than 2 years after)

interrupteur à bascule | interrupteur à levier | inverseur à 2 positions | inverseur à deux positions
toggle switch

rétroaction divergente | réaction positive
runaway | positive feedback

répulsion entre deux bancs [ dip entre deux bancs | plié du triceps | redressement jambes tendues en position horizontale ]
bench dip [ triceps dip | horizontal dip ]

valve de distribution à deux voies et deux positions
two-way two-positions directional control valve

serrure à deux positions de verrouillage
two-stage lock

unipolaire à 2 positions | unipolaire à deux directions
single-pole double-throw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coprésident suppléant (M. White): Nous nous retrouvons donc, après avoir discuté de la question, avec deux positions divergentes.
The Acting Joint Chairman (Mr. White): After some discussion, we have ended up with two opposing positions.

15. salue tout particulièrement les efforts de Shahbaz Bhatti, ministre chargé des minorités, qui ont tous deux introduit un projet de loi visant à abolir la peine de mort pour blasphème; compte sur les autorités pakistanaises pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir en vue de protéger la vie des personnes menacées par des fanatiques islamistes en raison de leurs positions laïques ou divergentes, en particulier les avocats, les juges et les défenseurs des droits de l'homme militant en faveur de l'État de droit;
15. Commends in particular the efforts of Shahbaz Bhatti, the Minister for Minorities, who has introduced a bill seeking the abolition of the death penalty for the crime of blasphemy; looks to the Pakistani authorities to do their utmost to protect the lives of all who are threatened by islamist radicals for their secular or divergent views, especially lawyers, judges and human rights activists defending the rule of law;

Aucun des deux n’a d’impact sur le compromis pour lequel M. Castiglione a travaillé si dur. Enfin, en ce qui concerne la position divergente que j’ai adoptée sur ces questions par rapport à celle du groupe auquel j’appartiens, les intérêts des citoyens signifient que la seule position politique que je me sens l’obligation de respecter consiste à accepter toute proposition protégeant ces intérêts, indifféremment du groupe dont elle provient.
Lastly, as to the differing line that I have taken on these issues with respect to the Group to which I belong, citizens’ interests mean that the only political stance which I feel I have to obey is one of accepting any proposal which protects those interests, whatever the Group from which it comes.

J’estime cependant que la présence de représentants du Conseil dans l’hémicycle aurait été utile à l’occasion d’un débat tel que celui-ci au cours duquel deux positions divergentes - celle du Parlement et celle du Conseil - s’opposent.
However, I believe that, during a debate such as this, in which two opposing positions – our Parliament’s and the Council’s – are up against each other, it would have been helpful if Council representatives had at least been present in this House.

La formulation des propositions de l’UE a contribué à réconcilier les positions divergentes d’autres délégations en particulier sur les deux plus importantes questions :
The EU has been one of the major driving forces in achieving a compromise. The wording of the EU’s proposals contributed to reconciling the diverging positions of other delegations, in particular on the two most important questions:

Ce ne sont là que deux exemples de positions divergentes qui coexistent au Canada et que j'ai eu l'occasion de découvrir au cours des derniers mois, à l'instar des autres députés fédéraux, je crois.
These are just two examples of divergent beliefs that exist side by side in Canada that I, along with every member in the House I would think, have been exposed to over the past number of months.

L'objectif des deux parties était de rapprocher leurs positions divergentes afin de parvenir à une position commune du Conseil qui laisse ouverte la possibilité d'aboutir à un compromis final dans le cadre de la deuxième lecture.
Both sides were seeking common ground with the aim of producing a Council common position to form the basis of a compromise allowing the procedure to be brought to a close at second reading.

[Traduction] La présidente: Si je peux me permettre, ce que me dit le comité—et cela s'adresse aux fonctionnaires—c'est que nous avons deux positions divergentes.
[English] The Chair: If I may, I seem to be hearing from the committee and this is to the officials that we have two opposing positions throughout.

Ces extraits ont été choisis parce qu'ils résument bien les positions divergentes, mais on ne doit pas oublier que durant les auditions le Comité a reçu une véritable avalanche d'études et de rapports techniques de deux parties au débat.
These quotes have been chosen because they best sum up the various positions, but it should be remembered that in the course of the hearings, the Committee also received literally volumes of technical studies and reports, from both sides in this debate.

Les positions restant divergentes sur l'interprétation de l'article 6, les deux parties poursuivront leurs contacts.
Since the positions are still divided on the interpretation of Article 6, the two sides will continue their contacts.