Vertaling van "deux personnes étaient très fières " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a vu au point 2.2 que les taux de croissance des deux sources d'énergie étaient très différents.
Section 2. 2 showed clear differences in their growth rates of both energy sources.

Cela signifie que ces personnes étaient affectées par au moins une des trois conditions suivantes: en risque de pauvreté après transferts sociaux (pauvreté monétaire), en situation de privation matérielle sévère ou vivant dans des ménages à très faible intensité de travail.
This means that they were in at least one of the following three conditions: at-risk-of-poverty after social transfers (income poverty), severely materially deprived or living in households with very low work intensity.

Deux d'entre eux étaient mes oncles et ils étaient très fiers de porter leur uniforme.
Two of them were my uncles, and they wore their uniforms with great pride.

Quoique de caractère et de nature très différents, ces deux personnes étaient très fières de leur province natale et ont apporté une contribution importante à notre société.
Although very different in character and nature, these two individuals were very proud of their native province and made a significant contribution to our society.

|| Nombre d'opérations de retour conjointes + nombre total de personnes renvoyées || Nombre d'opérations de retour conjointes avec observateurs présents à bord || Pourcentage d'opérations de retour conjointes avec observateurs présents || Pourcentage de personnes renvoyées dans le cadre d'opérations de retour conjointes contrôlées || Nationalité des observateurs (NB: dans certaines opérations de retour conjointes, deux ou trois observateurs étaient présents)
|| Number of JROs + overall number of returnees || Number of JROs with monitors present on board || Percentage of JROs with monitors present || Percentage of returnees in monitored JROs || Nationality of monitors (NB: in some JROs 2 or 3 monitors were present)

Cette stabilité est très vraisemblablement liée au fait que, même en 2007, une grande majorité des personnes étaient au courant de ces droits.
This stability is most likely due to the fact that even in 2007 large majorities were aware of these rights.

L'hon. Claire L'Heureux-Dubé: J'ai toujours cru que les premiers ministres étaient très fiers des nominations qu'ils faisaient, surtout à la Cour suprême, et qu'ils feraient donc l'impossible pour choisir les personnes les plus compétentes.
Hon. Claire L'Heureux-Dubé: I always thought myself that the prime ministers were very proud of their nominations to the Supreme Court, in particular, so they would make every effort to be sure that the person they chose would be of the highest quality.

Ce sont deux Acadiens qui étaient très fiers de se présenter au Nouveau-Brunswick sous la bannière des Acadiens.
They were two Acadians who were very proud to run in New Brunswick under the Acadian banner.

Les méthodes de travail étaient très différentes d'un projet à l'autre: certains opéraient avec deux partenaires seulement, d'autres au contraire ont pu utiliser le réseau de l'UE pour diffuser leurs résultats.
All these projects had entirely different working methods. Some of them worked with as few as two partners, while the others were able to use the existing EU network for the dissemination of results.

Les membres du comité étaient très fiers de leur premier rapport.
The committee members felt very proud of their first report.