Traduction de «deux pays s’entendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer
intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries

des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
tourist routes comprising two or more countries

Comité de liaison des fabricants de pièces et équipements de deux roues des pays de la CEE | COLIPED [Abbr.]
Association of the European Two-Wheeler Parts' & Accessories' Industry | COLIPED [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Bulgarie et la Roumanie ayant fixé à 2007 la date indicative de leur adhésion, la Commission entend soutenir fermement ces deux pays pour qu'ils atteignent cet objectif, qui continuera d'être poursuivi selon les principes de la différenciation et des mérites propres.
With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving that objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.

Aux fins du présent règlement, on entend par «organisations internationales» les organisations internationales et les organismes de droit public international qui en relèvent, ou d’autres organismes qui sont créés par un accord entre deux pays ou plus, ou en vertu d’un tel accord, ainsi qu’Interpol.
For the purpose of this Regulation, ‘international organisations’ means international organisations and their subordinate bodies governed by public international law or other bodies which are set up by, or on the basis of, an agreement between two or more countries as well as Interpol.

À la lumière des risques auxquels le Canada est exposé, et faisant fond sur la longue tradition de coopération transfrontalière, j'estime qu'il est important que nos deux pays s'entendent sur une solution qui protège l'environnement.
In light of the risks to Canada, and drawing on a long tradition of transboundary cooperation, I believe it is imperative that the two countries agree on a solution that protects our environment.

J’entends qu’il s’agit d’un problème diplomatique entre deux pays qui ne sont même pas membres de l’Union européenne, mais il a de graves répercussions sur des citoyens de l’Union européenne dont l’intérêt est de se rendre en Libye pour y gagner leur vie.
I understand that this is a diplomatic issue between two countries who are not even European Union members, but it has serious repercussions on European Union citizens whose interests lie in travelling to Libya in order to earn their living.

2. souligne de nouveau sa détermination à faire en sorte que les deux pays mènent à bien les préparatifs finals de l'adhésion à l'UE et entend dès lors continuer à suivre de près le processus qui aboutira à l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie;
2. Underlines again its commitment to ensuring that both countries successfully complete their final preparations for EU accession; will therefore continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession;

Je suis d’accord avec lui, il est important que ces deux pays s’entendent. Mais je considère - et mon groupe aussi - que c’est une grave erreur politique de soumettre maintenant à de nouvelles conditions la clôture des négociations et de vouloir obtenir un nouveau cadre financier pour l’après 2006, voire plus tôt.
I agree on the importance of these two countries coming to an understanding, but, along with our group, I consider it a serious political error now to attach new conditions to the completion of the negotiations out of the desire for a new financial framework for the post-2006 period and perhaps even sooner.

La proposition de directive à l'examen entend, par conséquent, conférer une base juridique, bien évidemment rétroactive et dont la nécessité se fait impérieusement sentir, à une pratique courante dans ces deux pays qui s'inscrit dans le droit fil de la politique appliquée par neuf des "anciens" États membres jusqu'à fin 2005.
The present Proposal for a Directive is therefore intended to provide an urgently needed -indeed, retroactive - legal base for current practice in these two countries, which is in line with that of nine of the "old" Member States currently applying the scheme until its expiry in 2005.

La Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre d'une aide au développement que les Pays-Bas entendent octroyer en liaison avec quatre navires destinés à l'Indonésie, dont deux seront utilisés pour le transport de cargaisons diverses et deux autres, pour celui de la pâte à papier.
The European Commission has decided not to raise objections to development aid that the Netherlands plans to grant for two general cargo vessels and two pulp and paper carriers destined for Indonesia.

Il ressort clairement des deux directives que l'interdiction de la discrimination s’applique également aux ressortissants de pays tiers, mais qu'elle ne vise pas les différences de traitement fondées sur la nationalité et s'entend sans préjudice des dispositions relatives à l'admission et au séjour[59].
The two Directives make it clear that the prohibition of discrimination also applies to nationals of third countries, but does not cover differences of treatment based on nationality, and is without prejudice to provisions governing entry and residence[59].

Je préfère la cohésion à l'efficacité et quand j'entends dire le commissaire Barnier que l'Europe comptera 27 pays, je lui réponds que, pour moi, il importe plus que, dans les décisions de cette Europe à 27, tous les pays se sentent impliqués dans le processus de décision que de savoir si, à 27, les décisions pourront être prises en une heure, en moins de deux heures ou en trois heures.
I prefer cohesion to efficiency, and as Commissioner Barnier raised the issue a while ago of there being 27 of us in Europe, I would like to say, Commissioner, that I think that in the decisions of this Europe of 27, it is more important that all countries feel involved in the decision-making process, than discussing whether, when there are 27 of us, it will take us one hour, less than two hours or three hours to take decisions.