Vertaling van "deux pays assumant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays assumant la co-présidence
co-chair country

pays où le risque est assumé en dernier ressort
country of ultimate risk

des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
tourist routes comprising two or more countries

Comité de liaison des fabricants de pièces et équipements de deux roues des pays de la CEE | COLIPED [Abbr.]
Association of the European Two-Wheeler Parts' & Accessories' Industry | COLIPED [Abbr.]

Accord relatif aux services de transports aériens entre les deux pays
Agreement for Air Services Between the two countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette solution peut être envisagée par les pays partenaires, l'UE et les États membres lorsque les deux parties souhaitent instaurer une coopération approfondie, mais que l'une ou l'autre n'est pas disposée à assumer l'ensemble des obligations et des engagements.
The CAMM is a viable option for partner countries and for the EU and its Member States in cases where both sides want to establish an advanced level of cooperation, but where one side or the other is not ready to enter into the full set of obligations and commitments.

4. Au cours d'une période transitoire avant que l'instance gestionnaire n'assume ses responsabilités, la Commission est chargée de la gestion opérationnelle du SIS II central. Conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes , la Commission peut déléguer cette tâche et les tâches de mise en œuvre du budget à des organismes publics nationaux, dans deux pays différents.
4. During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of Central SIS II. The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , to national public-sector bodies, in two different countries.

4. Au cours d'une période transitoire avant que l'instance gestionnaire n'assume ses responsabilités, la Commission est chargée de la gestion opérationnelle du SIS II central. Conformément au règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes , la Commission peut déléguer cette tâche et les tâches de mise en œuvre du budget à des organismes publics nationaux, dans deux pays différents.
4. During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for the operational management of Central SIS II. The Commission may delegate that task and tasks relating to implementation of the budget, in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities , to national public-sector bodies, in two different countries.

J’ai dit au début qu’à la suite des décisions prises au sommet, les deux pays assumant la présidence durant une année donnée doivent s’accorder sur les domaines dans lesquels ils ont l’intention d’agir au cours de l’année en question. Et c’est ce que nous avons fait avec l’Italie.
I said at the beginning that, following the decisions taken at the summit, the two countries assuming the presidency in any one year must agree on the issues they intend to deal with during the year. And that is what we have done with Italy.

C’est cela que nous entendons par coopération entre les deux pays assumant la présidence au cours d’une année.
That is what we mean by cooperation between the two countries which hold the presidency during the course of the year.

5. souligne que l'Union doit intégrer de manière efficace la gestion conjointe des flux migratoires dans ses relations avec les pays tiers, et que les accords de partenariat et de coopération devraient refléter l'engagement pris par les deux parties d'assumer leurs responsabilités en matière de contrôle aux frontières et de gestion des flux, en prenant en considération les besoins des pays d'origine et de transit des flux migratoires, ainsi que le respect des droits des immigrants dans les pays de transit et dans les pays d'accueil;
5. Underlines that the Union must effectively integrate the joint management of migration flows in its relations with third countries, and that partnership agreements must reflect both parties’ commitment to shoulder their responsibilities in the field of border controls and flow management, taking account of the needs of the countries of origin of migration flows and of transit countries, as well as respect for immigrants’ rights in transit and host countries;

Conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen de Barcelone, l’Union européenne a insisté sur deux obligations parallèles : Primo, la responsabilité que doivent absolument assumer les pays en développement en ce qui concerne leur propre développement ainsi que la mise en œuvre du plan d’action défini lors du Sommet mondial de l’alimentation de 1996. Secundo, la responsabilité que doit assumer la communauté internationale en vue d’aider les pays les plus pauvres dans ce processus.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Barcelona, the EU emphasised two parallel responsibilities: firstly, the developing countries’ primary responsibility for their own development and for the implementation of the action plan agreed at the World Food Summit in 1996 and, secondly, the international community’s responsibility to assist the poorest countries in this process.

Le Conseil n'estime-t-il pas embarrassant le fait que, plus de deux ans après la conclusion de la Conférence plénipotentiaire de Rome et alors que l'UE affirme vouloir assumer le leadership de la campagne pour l'entrée en vigueur de la Cour Pénale Internationale, seuls 4 des 15 pays membres figurent parmi les vingt pays ayant déjà ratifié le statut de ladite Cour ?
Does not the Council find embarrassing the fact that, more than two years after the conclusion of the Plenipotentiary Conference in Rome, and with the EU claiming that it wants to spearhead the campaign for the opening of the International Criminal Court, only four of the EU’s 15 Member States are among the 20 countries which have, to date, ratified the Statute of that Court?

d) "organisme Sapard": l'organisme mis en place par le pays candidat et agissant sous sa responsabilité, qui assume deux fonctions: une fonction de mise en oeuvre et une fonction de paiement.
(d) "Sapard agency" means the body established by the applicant country and operating under its responsibility which discharges two functions: an implementing function and a paying function.