Traduction de «deux pavillons étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stéthoscope à double tête [ stéthoscope à deux pavillons ]
combination stethoscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos deux pavillons étaient complètement accessibles aux personnes à mobilité réduite et nous avons été très heureux d'accueillir un grand nombre de visiteurs handicapés durant les Jeux paralympiques.
Both of our exhibit spaces were totally accessible to the mobility-impaired, and we were especially pleased to easily welcome a great number of handicapped visitors during the Paralympic Games.

Toutefois, deux dossiers (sur les obligations de l'État du pavillon et la responsabilité civile) sont restés bloqués car les États membres étaient peu disposés à adopter ce type de dispositions législatives au niveau de l'Union; en avril 2008, une tentative de déblocage a échoué.
Two files (on flag states' obligations and civil liability), however, remained blocked because Member States were reluctant to adopt such legislation at EU level.

Il est absolument ahurissant à mes yeux que les dirigeants du Parti progressiste-conservateur aient abandonné une tradition politique vieille de 150 ans, dont ils étaient les gardiens, et qu'ils aient baissé pavillon devant un parti de 15 ans sans avoir d'abord résolu les contradictions fondamentales entre les deux partis.
It is nothing short of astounding to me that the leading people in the Progressive Conservative Party would have abandoned a political tradition that was 150 years old, of which they were the trustees, and surrender to a party 15 years old without having overcome the fundamental contradictions between the two parties.

En prenant cette décision, la Commission a considéré que les mesures en question n'affectaient pas les conditions des échanges entre États membres dans une mesure contraire à l'intérêt commun et étaient compatibles avec la politique maritime de la Communauté, dont les deux objectifs principaux consistent à assurer le maintien des navires sous pavillon des États membres et l'emploi du plus grand nombre possible de marins originaires de la Communauté, dans la perspective de la concurrence croissante exercée par les pays tiers.
In reaching its decision, the Commission considered that the measures do not affect trading conditions between Member States to an extent contrary to the common interest of the Community and comply with the Community's maritime policy, whose two main objectives are to ensure the maintenance of ships under flags of Member States and the employment of the largest possible number of Community seafarers, in view of the increasingly competitive context from third countries.