Traduction de «deux partis fédéralistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti fédéraliste Wes-Kaap | WKFP [Abbr.]
Wes-Kaap Federalist Party | WKFP [Abbr.]

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

moule deux-pièces | moule en deux parties | moule de presse en deux parties
single split mould | single split mold

partie de deux coups sûrs [ match de deux coups sûrs | rencontre de deux coups sûrs | affrontement de deux coups sûrs ]
two-hitter

roue à deux ouïes en deux parties
double entry impeller in two parts

coussinet en deux parties | coussinet en deux pièces
sleeve bearing

flasque | joue | joue [partie joignant deux tourillons d'un vilebrequin] | voile [d'une roue par ex.]
web

gouverne de direction en deux parties
split rudder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a deux partis souverainistes et deux partis fédéralistes à l'Assemblée nationale du Québec, et tous nous disent très clairement qu'il ne faut pas que le poids politique du Québec soit diminué?
There are two sovereignist parties and two federalist parties in the Quebec National Assembly and they are all clearly saying that the political weight of Quebec must not be reduced.

En effet, il y a deux partis souverainistes et deux partis fédéralistes à l'Assemblée nationale du Québec.
Indeed, there are two sovereignist parties and two federalist parties in the Quebec National Assembly.

Dans la mesure où cette motion à l'Assemblée nationale a été votée à l'unanimité non seulement par le Parti québécois, mais aussi par le Parti libéral du Québec et par l'Action démocratique du Québec, qui sont deux partis fédéralistes, cela veut-il dire que l'adoption de la motion par l'Assemblée nationale est une carte de visite en faveur de la souveraineté?
To the extent that this motion put before the National Assembly was unanimously adopted not only by the Parti Québécois, but also by the Quebec Liberal Party and the Action démocratique, both of which are federalist parties, does this mean that the National Assembly adopting this motion represents a blueprint for sovereignty?

Dans l'hypothèse d'une élection au Québec il y en aura bientôt une , alors qu'il y aurait des enjeux très serrés entre un parti souverainiste, un parti fédéraliste et un autre parti qui se situerait on ne sait trop où entre les deux, peut-on imaginer qu'il y aurait tout à coup une invasion de commissaires à la citoyenneté qui viendraient rencontrer des groupes de citoyens canadiens pour leur dire l'importance de leur vote dans le contexte d'une élection provinciale où il y a des visions de société différentes?
In the event of an election in Quebec—there will be one soon—where there will be a very tight race between a sovereignist party, a federalist party and another party that lies somewhere between the two, could we foresee there being a sudden invasion of citizenship commissioners who would meet with groups of Canadian citizens to talk to them about the importance of their votes in a provincial election where there are different visions of society?

H. considérant que des tensions persistent entre les Indo-Fidjiens et la population de souche, alors que deux grands partis politiques indo-fidjiens, à savoir le parti travailliste (FLP) et le parti fédéraliste national (NFP) refusent de participer au gouvernement intérimaire, tant que la constitution multiraciale de 1997 n'aura pas été rétablie,
H. whereas tensions continue between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the Fiji Labour Party [FLP[ and National Federation Party [NFP[ - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,

D. vivement préoccupé par la persistance de tensions entre Indo-Fidjiens et population de souche, alors que deux grands partis politiques indofidjiens, à savoir le parti travailliste (FLP) de Mahendra Chaudhry, premier ministre déposé, et le parti fédéraliste national (NFP), refusent de participer au gouvernement intérimaire tant que la constitution multiraciale de 1997 n'aura pas été rétablie,
D. gravely concerned about the continuing tension between indigenous Fijians and Indo-Fijians as Fiji's two major Indo-Fijian political parties - the deposed Prime Minister Mahendra Chaudry's Fiji Labour Party [FLP] and the National Federation Party [NFP] - refuse to take part in the interim government until the 1997 multi-racial constitution is restored,

À certains égards, si les souverainistes avaient eu exactement le même discours, je suis sûr et certain qu'on aurait su l'interpréter comme étant un discours raciste, alors que pourtant, pour ces deux partis fédéralistes, ces deux partis frères, ces deux partis qui sont bien souvent sur la même longueur d'ondes et qui se promènent main dans la main quand vient le temps de parler contre le Québec, aujourd'hui, c'est très normal.
To a certain extent, if sovereignists had resorted to the same discourse, I am absolutely certain that it would have been interpreted as racist, but when it comes from the two federalist parties, who are very often on the same wavelength and who join forces in running down Quebec, everything is just fine.