Vertaling van "deux partenaires pouvaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

dans l'intérêt de chacun des deux partenaires
advantage (for mutual -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une véritable jurisprudence est donc née qui a reconnu que pouvaient exister des unions conjugales de fait—on se comprend bien—engageant deux hommes et deux femmes, donc des partenaires de même sexe.
Real case law was therefore born giving recognition to the fact that there could be common law conjugal unions between two men and two women, that is, partners of the same sex.

Néanmoins, à notre grande satisfaction, les partenaires des deux catégories ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour contribuer à l'évaluation; nous en étions très heureux, et nous leur sommes très reconnaissants.
Nevertheless, to our great satisfaction, we found that both the funded partners and the non-funded partners have gone out of their way to contribute to the evaluation activity; and we are very grateful for and pleased about that.

Si ces deux partenaires pouvaient mieux coordonner leurs activités, et les coordonner plus efficacement, cela aurait un effet profondément positif sur la stabilité du monde ainsi que sur de très nombreux problèmes régionaux.
If these two partners could coordinate their activities better and more efficiently, this would exercise a profoundly positive effect on world stability as well as on so many specific regional problems.

Cette proposition est soumise par la Commission au terme d’un processus de consultation en deux temps, tel qu’exigé par le Traité, qui s’est achevé par une déclaration des représentants des partenaires sociaux au niveau européen indiquant qu’ils ne pouvaient engager de négociations sur cette question.
The proposal is being made by the Commission after a two-stage consultation process, as required by the Treaty, which culminated in the European level representatives of employers and workers indicating that they were unable to enter into negotiations on this issue.

Seuls des projets associant au moins deux partenaires d'États membres différents pouvaient participer à la sélection et ont été retenus.
Only projects binding at least two entities from different Member States could participate and were selected.