Traduction de «deux partenaires pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

dans l'intérêt de chacun des deux partenaires
advantage (for mutual -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux partenaires pourront également mieux coordonner leurs positions et parler d'une seule voix sur la scène internationale.
It will also enable both partners to better coordinate their positions and to convey joint messages at the global level.

La déclaration commune sur le «partenariat indo‑européen en matière de recherche et d’innovation» qui sera adoptée lors du sommet établira un programme stratégique visant à déterminer les défis qui se posent aux deux partenaires, les objectifs qu'ils partagent, les domaines prioritaires et les instruments de coopération qu'ils pourront utiliser dans un avenir proche.
The joint declaration on "Indo-European research and innovation partnership" to be adopted at the summit will set a strategic agenda to identify common challenges, shared objectives, priority areas and instruments of cooperation between India and the EU for the near future.

Notre but doit être de trouver un accord assurant un avenir pacifique et prospère pour les deux parties du conflit, un avenir dans lequel les anciens ennemis pourront à nouveau devenir partenaires.
Our aim must be to forge an agreement for a peaceful and prosperous future on both sides of the divide, where enemies can once again become partners.

5. est par conséquent persuadé que certaines initiatives commerciales, comme un accord possible sur le système paneuroméditerranéen du cumul des origines des marchandises entre Israël et l'Autorité palestinienne, ainsi qu'avec d'autres partenaires Euromed de la région, et la reconnaissance, par les deux parties, des accords commerciaux pertinents conclus avec l'Union européenne, pourront donner une impulsion positive à des développements commerciaux entre les deux parties, qui viendrait également soutenir le processus de paix en cours;
5. Is therefore convinced that certain commercial initiatives, such as a possible agreement on the Paneuromed system of cumulation of origin between Israel and the Palestinian Authority, as well as with other Euromed partners of the region, and the recognition by both parties of the relevant trade agreements with the European Union, may give the right impetus to the development of trade between the two sides which will have a positive impact on the current peace process;

Les efforts en cours en vue de promouvoir les échanges, les investissements et la coopération économique pourront se poursuivre grâce, notamment, à la mise en œuvre des objectifs formulés dans les deux programmes d’action économiques de l’ASEM : le TFAP (plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux) et l'IPAP (plan d'action pour la promotion des investissements. Il est également prévu de discuter, à l’occasion de ce sommet, de l’intégration économique, financière et monétaire en tant que facteur de croissance ainsi que du Development Round organisé par l’OMC en tant que base importante pour un développement économique durable. Il serait utile de recourir au processus de l’ASEM pour y apporter la dynamique du Development Round de Doha. À la lumière des résultats obtenus lors de la réunion de Doha, il sera possible de renforcer la coopération régionale en vue d’aboutir à la réalisation de nouveaux progrès dans les relations économiques entre l’Union européenne et les partenaires asiatiques de l’ASEM.
The current efforts to promote trade, investment and economic cooperation may, for example, be continued by working towards the implementation of the objectives formulated in the two ASEM economic action programmes, the Trade Facilitation Action Plan (TFAP) and the Investment Promotion Action Plan (IPAP). Economic, financial and monetary integration as a growth factor is also expected to be discussed at the summit, as is the WTO Development Round as an essential prerequisite of sustainable economic development. It will be natural to use the ASEM process to add momentum to the Doha Development Round. In light of the results achieved in the Doha Round, there will be the possibility of strengthened regional cooperation with a view to achieving further progress in the economic relations between the EU and the Asian ASEM partners.

21. fait remarquer que l'Union européenne est le principal partenaire de l'Inde, s'agissant des échanges commerciaux, des investissements et de la coopération au développement, et demande par conséquent que des rencontres au sommet soient organisées régulièrement entre les deux parties de façon à pouvoir étendre leurs relations mutuelles à d'autres secteurs; reconnaît en particulier que c'est en développant les relations de travail avec l'Inde que les efforts consentis par l'Union européenne pourront imprimer une nouvelle impulsion à l'OMC;
21. Points out that the European Union is India’s most important partner from the point of view of trade, investment and development cooperation and therefore calls for regular summits to be held between the two parties so that the scope of their mutual relations can be extended beyond those areas; recognises in particular that it is by developing working relations with India that the EU’s efforts may inject new life into the WTO;

Le processus commence dès maintenant avec la sélection de projets de coopération gallois et se terminera en juin de l'année prochaine avec deux journées de rencontre au château de Cardiff où les entreprises galloises pourront entrer en contacts avec d'éventuels partenaires européens.
The process starts now with the selection of Welsh cooperation projects and culminates in June next year with two days of business meetings here in Cardiff Castle where Welsh firms will be able to meet prospective European counterparts.

Ainsi, les citoyens du Québec et du Canada pourront recevoir les services auxquels ils ont droit et les employés du gouvernement pourront rendre ces services dans de bonnes conditions de travail négociées entre deux partenaires mutuellement respectueux.
Thus Quebeckers and Canadians will receive the services they are entitled to, and government employees will be able to provide these services under good working conditions negotiated between two partners respectful of each other.