Traduction de «deux parents étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

abus de drogues par les deux parents
Both parents misuse drugs

les deux parents fument
Both parents smoke

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

théorie des deux parents
Two-parent theory

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

Dans les deux sens: les parents, les enfants et les drogues
A Two-Way Street: Parents, Kids and Drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes deux parents étaient dans l'armée canadienne durant la Seconde Guerre mondiale.
Both of my parents were in the Canadian Army in the Second World War.

Ma mère était une infirmière militaire et mes deux parents étaient fiers d'avoir servi leur pays.
My mother was a nursing sister, and they were both proud of their service.

En 2009, dans l’UE, 10 % des jeunes de 15 ans ou leurs deux parents étaient nés dans un autre pays, contre 7 % en 2000.
In 2009, 10% of 15-year-olds in the EU were born in another country or had both parents born abroad, compared to 7% in 2000.

S'il y avait une mère qui voyageait avec son enfant sans le père, et si les parents étaient mariés et avaient tous les deux consenti au voyage, je présume que vous indiquiez dans votre motion que le parent allant à l'étranger aurait à fournir une lettre de l'autre parent consentant au voyage.
In the case of, for example, the mother travelling with the child and the father being somewhere else, with the parents being married and both having given consent, presumably then you're saying this motion would say that person leaving the country would have to have a letter from the other spouse agreeing that they could travel with.

E. considérant qu'il ressort d'une étude effectuée par l'UNICEF et Social Alternatives en Roumanie qu'en 2008 près de 350 000 enfants avaient au moins un parent travaillant à l'étranger, et que près de 126 000 enfants étaient affectés par la migration de leurs deux parents,
E. whereas, according to a study made by UNICEF and Social Alternatives in Romania, in 2008 almost 350 000 children had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 were affected by the migration of both parents,

En fait, en 2003-2004, dans quatre écoles seulement, plus d'un tiers des élèves étaient des enfants de fonctionnaires européens (les trois écoles de Bruxelles et celle de Luxembourg): dans toutes les autres écoles, plus des deux tiers des élèves relevaient des catégories II ou III. Les droits d'inscription couvrent les coûts réels pour les élèves de la catégorie II: des droits s'élevant jusqu'à 3 657 euros par an (en fonction des revenus des parents) sont imposés pour les élèves de la catégorie III au niveau secondaire (les droits sont moins élevés au niveau des écoles primaires et maternelles).
In fact, in 2003-2004, in only four schools were more than one-third of pupils children of EU officials (the three schools in Brussels and that in Luxembourg): in all the others, more than two-thirds of pupils fell into Category II or III. Fees are charged to cover the full cost per Category II pupil: fees of up to EUR 3 657 per year (the level of fees depends on parental income) were charged for Category III pupils at secondary level (the fees for primary and nursery pupils are lower).

Mendel suggéra que des «unités d'hérédité» discrètes étaient responsables des caractères qu'il avait étudiés, et un examen plus approfondi des schémas d'hérédité des caractères l'amena à penser que chaque caractère résultait de deux unités d'hérédité et que chacune de ces deux unités provenait d'un des deux plants parents.
Mendel suggested that the characters which he had studied had been brought about by discrete ‘units of heredity’ and, after examining the heredity patterns in more detail, put forward the theory that each character resulted from two units of heredity originating from the two parent plants.

Lui aussi a soutenu la révision de la constitution, destinée à exclure son principal opposant, Watara, en raison du fait que ses parents n’étaient pas tous deux ivoiriens.
He also supported the amendment to the constitution, with the intention of cutting out his most significant opponent, Watara, on the grounds that one of his parents is not an Ivoirian national.

À l’alinéa 3(3)a) de la LC, « avait qualité » remplace « a qualité » et « avaient cette qualité » remplace « ont cette qualité » pour qu’il soit clair qu’une personne née à l’étranger n’est pas citoyen par filiation si, au moment de sa naissance, seulement un de ses parents était citoyen et que ce parent était lui-même citoyen par filiation ou que les deux parents étaient citoyens par filiation (par. 2(7) du projet de loi).
In section 3(3)(a), the word “is” is changed to “was” and the word “are” is changed to “were” to clarify that, under the Act, a person born abroad is not a citizen by descent if, at the time of the person’s birth, only one of the person’s parents was a citizen and that parent was himself or herself a citizen by descent, or both of the person’s parents were citizens by descent (clause 2(7)).