Vertaling van "deux parents vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les deux parents fument
Both parents smoke

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

abus de drogues par les deux parents
Both parents misuse drugs

Dans les deux sens: les parents, les enfants et les drogues
A Two-Way Street: Parents, Kids and Drugs

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

théorie des deux parents
Two-parent theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait de réfléchir à la façon dont les parents vont s'y prendre pour élaborer un plan qui permettra aux deux parents d'être présents, le cas échéant, dans la vie de leurs enfants, le tout assorti de consultations, de prises de décisions et d'une relation continue avec les deux parents, aura tout au moins un effet symbolique et psychologique, mais je soutiens que cela influera sur d'autres cas.
Thinking about how the parents are going to develop a plan in which both parents may be involved in appropriate cases in their children's lives, with consultation and decision-making and a continuing relationship with both parents, will have at least symbolic and psychological significance, but will, I would argue, affect other cases.

M. Ken Epp: En ma qualité de député, je suis plus conscient que jamais des traumatismes que vivent les enfants quand leurs parents divorcent, et il ne s'agit pas ici de couples de gais ou de lesbiennes, mais simplement de relations normales entre hétérosexuels qui éclatent, de sorte que les deux parents vont chacun leur chemin et que l'un ou l'autre ou les deux se remarient. Les enfants sont alors déchirés—«Où vais-je passer les Fêtes?»—et il y a toutes sortes de conflits et de tiraillements.
Mr. Ken Epp: As a member of Parliament, I have become more aware now than I ever was before of some of the trauma that children go through when their parents are in a divorce situation, and we're not talking here about gay and lesbian parents but about just your normal heterosexual relationship that breaks down and then one parent goes here, one parent goes there, either or both of them may remarry, and the children are now torn—“where do I go at Christmas?”—and there are all these fights and things.

Cela ne reconnaît pas la réalité du rôle des parents, l'adoption de nouveaux concepts fondés sur les plans parentaux, sur la reconnaissance du fait que dans toute la mesure du possible, les deux parents vont continuer à entretenir des relations avec les enfants et qu'ils doivent réfléchir à la façon de s'y prendre, comme tous les parents le font.
They don't recognize the reality of parenting, moving towards concepts based on parenting plans, on concepts recognizing that as much as possible, the parents are both going to continue to have a relationship with the children, and think about it the way that parents do.

Le ministre de la Justice reconnaît déjà que, dans certains cas, les deux parents vont y perdre au change, mais il ne peut nous dire combien ils perdront et quelle somme ils perdront.
The Minister of Justice readily admits that in some cases both parents will lose as a result of these changes, but he is unable to tell us how many and how much money will be lost.

Le ministre de la Justice admet que, dans certains cas, les deux parents vont y perdre.
The Minister of Justice readily admits that in some cases both parents will lose as a result of these changes.