Traduction de «deux parents travaillent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

abus de drogues par les deux parents
Both parents misuse drugs

les deux parents fument
Both parents smoke

système ded deux-huit | travail en deux équipes
two-shift working

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

travailler en équipe de deux [ travailler en groupe de deux ]
working in pairs

Dans les deux sens: les parents, les enfants et les drogues
A Two-Way Street: Parents, Kids and Drugs

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le recours à la garde informelle[23] (majoritairement assurée par les grands parents) est important pour les deux catégories d'âge mais il n'a lieu qu'à temps partiel dans la majorité des cas et ne peut constituer une solution suffisante pour permettre aux parents de travailler à temps plein.
Recourse to informal childcare[23] (provided in most cases by grandparents) is significant in both age categories, but in the majority of cases is had only on a part-time basis and cannot be a solution that allows parents to work full-time.

S'étant fixé comme priorité de concrétiser ce socle, la Commission a, en parallèle, présenté une proposition législative concrète, à savoir la proposition visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants qui travaillent, et lancé la première phase de deux consultations auprès des partenaires sociaux – l'une concernant la modernisation des règles en matière de contrats de travail et l'autre portant sur l'accès à une protection sociale pour tous.
Making a priority of delivering on the Pillar, the Commission presented in parallel a concrete legislative proposal, notably the proposal to improve work-life balance of working parents and carers, and launched the first stage of two social partner consultations – one to modernise the rules on labour contracts, and another one on access to social protection for all.

Que ce soit une mère seule ou un père seul, une famille à deux revenus dont les deux parents travaillent à l'extérieur de la maison ou une famille qui décide qu'un des parents va travailler à l'extérieur et que l'autre restera à la maison, nous respectons leur choix, ce dont nous témoignons en maintenant la prestation universelle pour la garde d'enfants.
Whether it is a single mom or a single dad, whether it is a two-income family with both working outside the home, or a family that decides one will work outside the home and the other will stay and work at home, we respect their choices. We will continue to put money behind that respect in the universal child care benefit.

Prenons deux familles qui vivent côte à côte, la famille A et la famille B. Pensez-vous vraiment qu'il est normal que la famille dont un des parents travaille pour subvenir aux besoins de sa famille paie davantage d'impôt que la famille d'à côté où les deux parents travaillent?
Say two families are living side by side, family A and family B. Do you really think the family that has one parent working, trying to make ends meet to meet the needs of the family, should pay more taxes than the family next door, where both parents are working?

Les travailleurs soulignent les pressions dues à l'intensification du travail et les problèmes causés par les longues heures de travail, tant pour la santé et la sécurité que pour la poursuite de la participation des deux parents au marché du travail.
Workers underline the pressures caused by intensification of work, and the problems caused by long working hours both for health and safety, and for continuing work participation by both parents.

Grâce à la proposition, les prestations de congé parental seront considérées comme un droit individuel du parent, et les États membres auront la faculté de verser des prestations complètes aux deux parents qui travaillent.
With the proposal, parental leave allowances will be treated as the parent's individual right and Member States will have the option to pay them in full to both working parents.

Fournir un soutien approprié aux enfants restés seuls après qu’un ou que leurs deux parents ont émigré à l’étranger pour travailler, ainsi qu’aux personnes qui s’occupent d’eux à la place des parents.
Provide appropriate support to children left behind when one or both parents migrate to another country to work, as well as to their replacement carers.

Un moyen sûr d'améliorer la situation dans ces deux cas, d'augmenter l'appui aux familles où les deux parents travaillent et d'inciter les parents seuls à retourner au travail, c'est d'offrir des services de garde valables, sérieux et décents aux enfants de ce pays et c'est ce que le gouvernement s'est engagé à faire.
A key to changing both those conditions to provide major support for working families, to encourage and give incentives for sole parents to go back to work, is to provide good, serious, decent child care. That is what the government is committed to.

En gros, dans 19 p. 100 des familles, les deux parents travaillent à plein temps à l'extérieur, mais ils recourent à une garde officieuse, ils travaillent à la maison ou travaillent à des heures flexibles, de sorte qu'un parent est toujours à la maison.
Roughly speaking, in 19% of families, both parents work full time but they either use informal child care, work out of home, or work flex time. So one parent is always at home.

Dans 55 p. 100 de ces familles, les deux parents travaillent, mais il n'y a que 10 p. 100 des familles qui demandent cette déduction, ce qui veut dire qu'une bonne partie de ces 55 p. 100 de familles où les deux parents travaillent refusent d'utiliser les garderies officielles.
Of those families, 55% are two-earner families, but we only have 10% of families in Canada claiming that deduction, so a lot of those 55% of two-earner families are rejecting commercial care.