Traduction de «deux parents seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux parents fument
Both parents smoke

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

abus de drogues par les deux parents
Both parents misuse drugs

Dans les deux sens: les parents, les enfants et les drogues
A Two-Way Street: Parents, Kids and Drugs

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

théorie des deux parents
Two-parent theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a annoncé en avril 2005 que les objectifs d'admission de parents et de grands-parents seraient de nouveau portés à 18 000 dans chacune des deux années suivantes.
In the face of strong opposition from groups representing immigrants and the prospect of a federal election in the not-too-distant future, the government announced in April 2005 that the targets for admission of parents and grandparents would be pushed back up to 18,000 for each of the subsequent two years.

Dans un monde idéal nous aurions tous, comme vous le dites, des enfants très heureux, aimants, dont les deux parents seraient présents, le père et la mère, et joueraient tous les deux un rôle important dans l'éducation de leurs enfants.
In a wonderfully ideal world, as you said, we would all have very happy, loving children, where both parents would be present, the father and the mother, and where they would both play an important and nurturing role.

Les empreintes digitales des enfants étant sujettes à changements, cela pourrait déboucher sur une situation absurde où les empreintes digitales des enfants devraient être relevées tous les deux ans, par exemple, tandis que celles de leurs parents seraient prises tous les quatre ou cinq ans.
Since the fingerprints of children are subject to change, we could see the absurd situation where fingerprints of children would have to be taken for example every two years while those of the parents were taken every four or five years.

Ainsi, les deux parents seraient responsables selon leurs moyens financiers et les moyens de l'enfant, et le conjoint qui touche la pension ne serait pas en mesure de profiter indûment de la situation [.]. Dans la plupart des cas, nous estimons qu'il vaudrait mieux que chaque parent paie directement ce qu'il doit à l'enfant. La cinquième recommandation du rapport provisoire dit que les obligations de chaque parent devraient être payées directement à l'enfant, à l'enfant majeur.
Thus, both parents would be responsible according to their financial means, and the means of the child, and the recipient spouse would not be in a position to benefit unduly.In most cases, we believe that the obligations of each parent would best be payable directly to the child.

Ainsi, les deux parents seraient responsables selon leurs moyens financiers et les moyens de l’enfant, et le conjoint qui touche la pension ne serait pas en mesure de profiter indûment de la situation dans des cas comme celui que nous avons décrit plus haut.
Thus, both parents would be responsible according to their financial means, and the means of the child, and the recipient spouse would not be in a position to benefit unduly in the type of situation described above.

Dans les deux cas, les parents seraient tout à fait traumatisés.
In both cases the parents would be totally traumatized.