Vertaling van "deux parents plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les deux parents fument
Both parents smoke

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

abus de drogues par les deux parents
Both parents misuse drugs

Dans les deux sens: les parents, les enfants et les drogues
A Two-Way Street: Parents, Kids and Drugs

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

théorie des deux parents
Two-parent theory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est-à-dire que si le tribunal décide d'accorder la garde à un parent plutôt qu'à un autre, les deux parents continuent d'exercer l'autorité conjointe.
In other words, if the court decides to grant custody to one parent rather than the other, both parents continue to exercise joint authority.

Les conclusions des études prouvent que les enfants sont conscients des avantages d'ordre biologique, psychologique et sociologique de la présence des deux parents, plutôt que d'un seul, dans leur éducation.
The evidence suggests that children are aware of the special biological, psychological, and sociological benefits of having two parents, rather than only one parent, involved in child-rearing.

En premier lieu, l'impôt sur le revenu devrait être calculé sur le revenu total des deux parents plutôt que séparément.
First of all, the income tax should be calculated on the total income of both parents rather than separately.

Donc, quand on a un ou deux enfants qui n'ont pas l'occasion de rencontrer d'autres enfants dans leur environnement quotidien, ceux-ci vont mimer leurs parents plutôt que de se développer comme des enfants.
This means that if a child does not have the opportunity to meet other children in his daily environment, he will imitate his parents' behaviour, instead of developing like a child.

Pour ce qui de leur éducation, ces enfants-là seront mieux équilibrés parce qu'ils auront connu leurs deux parents plutôt que de vivre dans un foyer monoparental.
Insofar as the children's development is concerned they will be more balanced because they will have known both of their parents, rather than living in a single-parent home.