Traduction de «deux parents auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les deux parents fument
Both parents smoke

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

abus de drogues par les deux parents
Both parents misuse drugs

Dans les deux sens: les parents, les enfants et les drogues
A Two-Way Street: Parents, Kids and Drugs

Lignes directrices sur l'enlèvement d'enfants par l'un des deux parents
Guidelines on Parental Child Abduction

théorie des deux parents
Two-parent theory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux parents auront des obligations à l'égard des enfants.
Both parents will have obligations toward children.

Mme Marlene Jennings: Si j'ai bien compris les dispositions des lois 107 et 109, à la suite d'une modification de l'article 93, les parents auront à décider tous les deux ans du statut confessionnel de leur école.
Ms. Marlene Jennings: As I understand the provisions of Bills 107 and 109, once Section 93 has been amended, parents will be responsible for deciding the denominational status of their school every two years.

Grâce à la proposition, les prestations de congé parental seront considérées comme un droit individuel du parent, et les États membres auront la faculté de verser des prestations complètes aux deux parents qui travaillent.
With the proposal, parental leave allowances will be treated as the parent's individual right and Member States will have the option to pay them in full to both working parents.

En introduisant un changement qui met désormais l'accent sur les responsabilités parentales, comme je vous l'ai dit à maintes reprises, les deux parents auront en définitive des responsabilités vis-à-vis de l'enfant.
Now in switching to the notion of parental responsibilities, as I've said many times, both parents have responsibilities vis-à-vis the child.

En outre, les parents auront plus de flexibilité pour décider lequel des deux, sinon les deux, restera à la maison pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté, le délai de carence applicable à chaque naissance ou adoption étant ramené à un au lieu de deux comme c'est présentement le cas.
In addition, there will be more flexibility for parents to decide whether one or both of them will spend time at home with their new child, and only one waiting period will apply rather than two, as is currently the case.

Les parents auront plus de flexibilité pour décider lequel des deux, sinon les deux, restera à la maison pour prendre soin d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté, le délai de carence applicable à chaque naissance ou adoption étant ramené à un au lieu de deux.
Parents will have increased flexibility to decide whether one or both parents will spend time at home with a new child, as only one waiting period per birth or adoption will be required instead of two.