Traduction de «deux paliers étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

palier à chapeau | palier à patins en deux parties
pedestal | pedestal bearing | pillow block | plummer block | split bearing | two-piece bearing

système de soins de santé à deux paliers [ système de soins de santé à deux vitesses ]
two-tiered health care system

système de double taux/tarif [ système de tarif à deux volets | système de tarif à deux paliers ]
two-tier fee system

vieillissement à deux paliers
two steps ageing | two steps aging

Traité d'Alliance à deux paliers
Two-Pillar Alliance Treaty

palier en deux pièces
split shell main bearing

vieillissement à deux paliers
two steps ageing | two step aging

action par tout ou rien | réglage à deux paliers
on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En parlant de régime à deux paliers, comme si les deux paliers étaient une sorte de repoussoir, elles postulent, sans peut-être l'affirmer explicitement, que les garanties mises en place pour des organisations qui s'adonnent à des activités commerciales risquent d'être plus rigoureuses que celles qui régissent les établissements de soins publics.
When they talk about a two-tier system, as if two tiers were a bogeyman, the assumption, which they perhaps do not make explicit, is that protections that might be there for organizations involved in commercial activity will be stronger than protections for the public health institutions.

Nous avons déjà eu deux programmes d'infrastructure très réussis, qui étaient financés à parts égales par les trois paliers de gouvernement.
In the past we had two very successful infrastructure projects with financing of one-third, one-third, and one-third, from different levels of government.

Ses grands-pères étaient tous deux des hommes d'État distingués qui ont servi leur pays au palier tant fédéral que provincial et territorial.
Both of his grandfathers were distinguished statesmen serving in Parliament and at the provincial and territorial levels.

Par ailleurs, j'ai été un peu déçu que le gouvernement ait refusé de négocier la question d'une procédure d'appel à deux paliers sur laquelle le patronat et la partie syndicale étaient parvenus à un consensus.
I was also a bit disappointed that the government refused to negotiate on the labour-management consensus that called for a two tier appeal process.

En ce qui concerne la présence d'avocats aux audiences de la CISR, au cours des cinq dernières années — nous avons vérifié ce fait à deux reprises auprès de la CISR —, de 89 à 94 p. 100 des demandeurs étaient représentés par un avocat lors de leur audience devant la Section de la protection des réfugiés ou de leur premier palier d'audience.
With respect to counsel at IRB hearings, over the past five years — we double-checked with the IRB — approximately 89 per cent to 94 per cent of claimants do have counsel at the RPD or the first-level hearing.