Traduction de «deux organisations soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention portant révision des articles finals, 1961 | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail
Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions

La présidence de réunions dans les deux langues officielles: comment les organiser et les tenir
Chairing meetings in both official languages: how to organize and conduct them

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous ai entendu nous recommander ou suggérer que les gens du crime organisé soient obligés de purger les deux tiers de leur peine d'emprisonnement.
I believe you have made a recommendation or a suggestion related to the serving of a mandatory two-thirds of the sentence.

Afin d'atteindre cet objectif, il convient d'organiser les renouvellements partiels du Tribunal de telle sorte que les gouvernements des États membres commencent progressivement à proposer deux juges lors du même renouvellement partiel, dans le but de choisir une femme et un homme, pour autant que les conditions et procédures prévues par les traités soient respectées.
In order to achieve that objective, partial replacements in that Court should be organised in such a way that the governments of Member States gradually begin to nominate two Judges for the same partial replacement with the aim therefore of choosing one woman and one man, provided that the conditions and procedures laid down by the Treaties are respected.

Je suis heureux que vos deux organisations soient représentées aujourd'hui.
I'm happy to see both of your organizations here.

(La motion est adoptée). Le président: La prochaine motion concerne les frais de déplacement et de séjour des témoins: que, sur demande, les témoins au nombre maximal de deux représentants par organisation soient remboursés de leurs frais de déplacement, d’hébergement et de subsistance et que, dans des circonstances exceptionnelles, la présidence ait toute latitude pour payer les frais de plus de représentants.
(Motion agreed to) The Chair: Next is on witnesses' expenses: that, if requested, reasonable travel, accommodation, and living expenses be reimbursed to the witnesses, not exceeding two representatives per organization; and that in exceptional circumstances payment for more representatives may be made at the discretion of the chair.

1. À la demande d'une petite organisation, les organismes compétents portent à une fois tous les cinq ans au maximum la fréquence triennale visée à l'article 6, paragraphe 1, ou à une fois tous les deux ans au maximum la fréquence annuelle visée à l'article 6, paragraphe 2, pour autant que les conditions suivantes soient réunies:
1. Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:

Il faut une coopération renforcée entre la Commission européenne et Eurocontrol pour assurer que les règles et stratégies des deux organisations soient cohérentes, et pour éviter tout double emploi.
Increased co-operation between the European Commission and Eurocontrol is needed to ensure that the rules and strategies of both organisations are consistent, and to avoid duplication of efforts.

1. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte que l’infraction visée à l’article 2, paragraphe 2, et celle visée aux articles 3 et 4 soient passibles d’une peine d’emprisonnement maximale d’au moins deux à cinq ans lorsqu’elles sont commises dans le cadre d’une organisation criminelle au sens de l’action commune 98/733/JAI, indépendamment de la peine qui y est visée.
1. Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offence referred to in Article 2(2) and the offence referred to in Articles 3 and 4 are punishable by criminal penalties of a maximum of at least between two and five years of imprisonment when committed within the framework of a criminal organisation as defined in Joint Action 98/733/JHA apart from the penalty level referred to therein.

e)«activités intermédiaires»: toute activité visant à organiser l'achat et la vente ou la fourniture de substances classifiées, exercée par une personne physique ou morale qui s'efforce d'obtenir un accord entre deux parties ou qui agit pour le compte d'une de ces parties au moins sans prendre possession de ces substances ni prendre le contrôle de l'exécution de cette transaction; cette définition inclut toute activité exercée par une personne physique ou morale établie dans ►M1 l'Union ◄ et comportant l'achat et la vente ou la fourniture de substances classifiées sans que celles-ci ne soient introduites sur le ►M1 territoire douanier de l'Union ◄
(e)‘intermediary activities’ means any activity to arrange purchase and sale or supply of scheduled substances carried out by any natural or legal person who aims to obtain agreement between two parties or to do so through acting on behalf of at least one of these parties without taking these substances into its possession or taking control of the carrying out of such transaction; this definition shall also include any activity carried out by any natural or legal person established in the ►M1 Union ◄ involving purchase and sale or supply of scheduled substances without these substances being introduced into the ►M1 customs territory of the Union ◄

Les États membres veillent à ce que les cartes de bruit soient mises à la disposition du public ainsi que des organisations appropriées telles que les organisations de défense de l'environnement, les associations de consommateurs, les organismes représentant les intérêts des groupes de population vulnérables et d'autres organismes déployant leurs activités dans le domaine de la santé, à l'aide notamment de la radio et de la télévision, de la presse, d'affichages d'information ou de services disponibles sur des réseaux informatiques, ou soient publiées sur l'Internet ou tout autre système d'accès en ligne à l'information, ou sous une autre forme appropriée, dans les deux mois suivant leur approbation par l'autorité compétente.
Member States shall ensure that the noise maps are made available to the public as well as to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies by means, for example, of broadcast media, press, information screens or computer-network services, by publishing them on the Internet or any other on-line facility, or are published in some other suitable way, within two months of their approval by the competent authority.

Deux représentants de Hi-Alta Capital étaient ici, et il semble que les membres de leur organisation soient aussi des courtiers indépendants ou des courtiers d'assurances indépendants.
Two representatives from Hi-Alta Capital were here, and it looks as though members of their organizations are independent brokers as well, or independent insurance people.