Traduction de «deux options s’offrent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La gestion de la demande d'eau : les options qui s'offrent aux Canadiens
Water: the potential for demand management in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux options s’offrent à eux : prêter un serment d’allégeance ou faire une affirmation solennelle à la Reine».
They have two options: taking an oath of allegiance, or making a solemn affirmation to the Queen.

Il me semble que deux options s'offrent: une modification générale à la loi pour englober la participation de juges canadiens à des activités internationales ou une loi spéciale qui permettrait à Mme le juge Arbour d'obtenir un congé non rémunéré de même que de toucher un salaire de l'ONU et de s'en faire rembourser les dépenses qu'elle engagera.
It seems to me that there are two options: a general amendment to the Act to cover the use of Canadian judges for international activities, or a special Act to allow Madam Justice Arbour to be given leave without pay and to receive salary and expenses from the UN.

Deux options s’offrent à nous: soit nous renonçons à avoir un régime d’asile européen, soit nous décidons d’éliminer ces différences procédurales.
We have two options: either we abandon having a European asylum system or we have to eliminate these procedural differences.

Deux options s’offrent à nous.
There are two options open to us.

Deux options s'offrent pour combler le vide existant dans l'arsenal législatif:
The objective of filling the gap in the legislative architecture may be achieved in two possible ways:

− Mr Heaton-Harris, en ce qui concerne la signification de «GNSS», deux options s'offrent actuellement à nous: l’une est «Galileo Navigation Satellite System»; l’autre, «Global Navigation Satellite System».
− Mr Heaton-Harris, regarding the meaning of ‘GNSS’, we now have two options: one is ‘Galileo Navigation Satellite System’ and the other is ‘Global Navigation Satellite System’.

La première des deux autres questions auxquelles il devra réfléchir est la représentation; peu d'options s'offrent au gouvernement à cet égard, mais il pourrait trouver une façon d'atteindre un équilibre raisonnable entre la représentation régionale et la représentation provinciale au Sénat.
The first of two other elements that they would have to come up with is representation, for which there is not an infinity of options before the government. They could come up with some reasonable balance of regional or provincial representation in the Senate.

Bref, dès qu'on admet que les Québécois forment une nation, seules deux options s'offrent à nous.
As soon as Quebeckers are recognized as a nation only two options are open to us.

Deux options s’offrent bien évidemment à nous. La première est une politique européenne véritable, commune, dans le cadre d’une économie mixte.
There are, of course, two ways. One is a common, truly European policy, within the framework of a mixed economy.

Deux autres options s'offrent à nous.
I was thinking of two other options.