Vertaling van "deux opinions diamétralement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opinion en deux parties | double opinion
two-part opinion

opinion en deux parties [ double opinion ]
two-part opinion [ two-part audit opinion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On nous a soumis deux opinions diamétralement opposées dans les témoignages entendus.
We have been faced with two diametrically-opposed views in the evidence that has come before the committee.

Comment peut-il concilier ces deux opinions diamétralement opposées à l'égard de la nécessité de disposer d'une service ferroviaire fiable et sécuritaire au pays, à la fois pour notre économie et pour les familles qui en dépendent?
How can he reconcile these two absolutely opposite views of the need to have a safe and dependable rail service in this country both for our economy and the families that depend on that economy?

Une autre possibilité serait que les deux États continuent à attendre jusqu’à ce que l’un fasse la première concession majeure, mais cet État ne peut pas être le seul des deux à aller dans un sens diamétralement opposé à son opinion publique.
The alternative is that both states continue to wait until the other state makes the first major concession, but this other state cannot be the only party to run diametrically counter to public opinion at home.

Dans l'exposé qui va suivre, je voudrais me concentrer plus particulièrement sur trois aspects. Je regrette que sur deux de ces trois aspects, Mme Jeggle et M. van Dam défendent une opinion diamétralement opposée.
I should like to focus in my speech on three aspects and I am sorry that Mrs Jeggle and Mr van Dam take the opposite view on two of these aspects.

La situation est donc peu ordinaire, car deux groupes ayant des opinions diamétralement opposées, c'est-à-dire les défenseurs et les détracteurs du multiculturalisme, s'entendent pourtant sur un ensemble commun d'objectifs (1255) Ce n'est pas seulement le Parti réformiste qui a dit ce que tant d'autres personnes pensent.
It is a curious situation of people from opposing spectrums-those who oppose multiculturalism as well as those who support it-agreeing to a common set of objectives (1255) It is not just the Reform Party that has expressed what so many other voices are saying.

Chacun sait que les opinions sont diamétralement opposées à ce sujet et dans les deux dossiers.
It is no secret that opinions on this and these issues are sharply divided on the subjects.

J'ai été frappée d'entendre deux des sénateurs envers lesquels j'ai la plus haute estime donner des opinions diamétralement opposées sur ce document.
I was struck when two of the senators for whom I have the highest respect gave diametrically opposed opinions on this document.