Traduction de «deux objectifs contradictoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

objectifs contradictoires [ objectifs incompatibles ]
conflicting of goals [ conflicting goals ]

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

appareil reflex à deux objectifs [ reflex à deux objectifs | reflex binoculaire ]
twin lens reflex camera [ TLR | twin-lens reflex ]

objectif à double focale | objectif à deux focales
dual lens

Plan d'action canadien visant à accroître le tourisme entre le Canada et le Japon : objectif : deux millions de touristes dans les deux sens
Canada's Plan to Meet the Canada--Japan Two Million Visitor Two-way Tourism Challenge

reflex à deux objectifs | reflex binoculaire
twin lens reflex

appareil-photo réflex à deux objectifs
twin lens reflex camera

reflex deux objectifs
twinlens reflex

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un budget en équilibre et un régime de pensions satisfaisant ne sont pas des objectifs contradictoires, ce sont les deux faces d'une même médaille. La durabilité véritable ne peut être atteinte sans un système de pensions satisfaisant.
Budget sustainability and adequacy of pension systems are not conflicting goals but two sides of the same coin: true sustainability cannot be achieved without an adequate retirement income.

Un budget en équilibre et un régime de pensions satisfaisant ne sont pas des objectifs contradictoires, ce sont les deux faces d'une même médaille.
Keeping budgets sustainable and pension systems adequate are not conflicting objectives, but two sides of the same coin.

Deuxième moyen tiré de la violation de l’article 3, paragraphes 2 et 5, du règlement de base qui exige que l’appréciation du préjudice pour l’industrie de l’Union se fonde sur des éléments de preuve positifs et fasse suite à un examen objectif de tous les facteurs pertinents alors que le défendeur a commis une erreur manifeste d’appréciation en analysant les facteurs du préjudice sur la base de deux séries de données distinctes et contradictoires (facteur micro et macroéconomiques) de façon sélective
Second plea in law, alleging the violation of Article 3(2) and Article 3(5) of the basic Regulation, requiring the assessment of injury to the Union industry to be based on positive evidence following an objective assessment of all relevant factors, as the defendant committed a manifest error of assessment in analysing the injury factors on the basis of two separate and conflicting sets of data (micro- and macro-economic factors) in a selective fashion.

Il est important de reconnaître que les objectifs de ces deux fonctions sont intrinsèquement différents, voire contradictoires à certains niveaux, et que les modes de fonctionnement et les ressources de données des deux domaines de la surveillance financière ont peu de choses en commun.
It is important to acknowledge that the objectives of these two functions are inherently distinct, and actually conflicting in certain instances, and even the modus operandi and data resources of the two areas of financial supervision share little similarities.

Est-il concevable de rendre compatibles les deux objectifs à priori contradictoires de "compétitivité" et de "multifonctionnalité" assignés à la politique agricole commune?
Can the two seemingly conflicting objectives of 'competitiveness' and 'multifunctionality' set for the common agricultural policy be made compatible?

Vouloir régir la pêche au moyen de deux instruments divergents - les TAC et les quotas d’une part, la politique de structure de la flotte d’autre part - conduit à de graves problèmes, principalement parce que les instruments politiques servent à atteindre des objectifs contradictoires.
To try to control fisheries with two very different instruments – the TACs and the quota on the one hand and the fleet structure policy on the other – will result in serious problems, particularly if the policy instruments serve different objectives, which is the case.

Quoique contradictoires en apparence, ces deux objectifs peuvent être poursuivis de manière adéquate par l'utilisation des outils des technologies de l'information (TI) associés aux techniques modernes de gestion des risques.
Although these seem to be two contradictory goals, the use of information technology (IT) tools combined with modern risk-management techniques is the adequate response to such developments.

On doit parvenir à un équilibre entre deux objectifs contradictoires qui consistent à encourager suffisamment la prise de risques et de décisions progressistes tout en assurant, en même temps, une bonne protection aux consommateurs.
A fine balance must therefore be struck between these two conflicting goals of allowing adequate incentive for risk and progressive decision making, while at the same time ensuring adequate protection for consumers.

La Commission a été placée devant deux objectifs contradictoires : maintenir le rôle traditionnel du STABEX en tant qu instrument à déboursement rapide et assurer le respect des conditions, au risque de bloquer les déboursements pendant un certain temps.
The Commission was confronted by two contradictory objectives: maintaining the traditional role of Stabex as a rapid disbursement instrument and ensuring that the conditions were complied with, at the risk of halting disbursement for a certain length of time.

Aussi je laisse le mot de la fin à Pierre Graveline qui, dans Le Devoir du 20 octobre dernier, résumait ainsi les objectifs poursuivis par le ministre du Développement des ressources humaines dans sa réforme des programmes sociaux, et je cite: «La réforme Axworthy poursuit simultanément deux objectifs contradictoires: maintenir et renforcer partout la présence d'Ottawa sans céder un seul pouce de terrain au Québec, tout en réduisant de manière importante les dépenses sociales afin de freiner l'effarante croissance de la dette fédérale».
So I leave the last word to Pierre Graveline, who in Le Devoir on October 20 summarized the goals pursued by the Minister of Human Resources Development in his reform of social programs thus: ``The Axworthy reform pursues two contradictory objectives at the same time: maintain and strengthen Ottawa's presence everywhere without giving an inch to Quebec, while significantly reducing social spending in order to slow the alarming growth in the federal debt''.