Traduction de «deux objectifs celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

appareil reflex à deux objectifs [ reflex à deux objectifs | reflex binoculaire ]
twin lens reflex camera [ TLR | twin-lens reflex ]

Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'a celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1999-2004)
Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (1999-2004)

objectif à double focale | objectif à deux focales
dual lens

Plan d'action canadien visant à accroître le tourisme entre le Canada et le Japon : objectif : deux millions de touristes dans les deux sens
Canada's Plan to Meet the Canada--Japan Two Million Visitor Two-way Tourism Challenge

reflex à deux objectifs | reflex binoculaire
twin lens reflex

deux objectifs
twin objective

reflex deux objectifs
twinlens reflex

appareil-photo réflex à deux objectifs
twin lens reflex camera

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on compare la rigueur, le type de contrôle qu'il faudrait imposer aux entreprises et particuliers canadiens pour atteindre les objectifs, celui de l'UE est deux à trois moins rigoureux que celui du Canada, mais ce message ne passe pas et cela paralyse notre réflexion sur notre approche des gaz à effet de serre.
When you compare the stringency, the type of controls you would have to put on domestic corporations and individuals to meet the targets, the EU's target is by a factor of two to three less stringent than Canada's, but that message does not get across, and that hamstrings us in terms of how we think about our greenhouse gas policy approach.

Les deux visent le même objectif, celui de rendre le système plus transparent pour les utilisateurs et plus facilement accessible.
Both are to achieve a similar goal, namely, to make the system for the users transparent and easily accessible.

À mes yeux, si les discussions qui se poursuivent depuis bientôt deux années nous ont rapprochés de cet objectif, celui-ci n’est pas encore atteint.
The discussions which have being going on for nearly two years have in my opinion brought us closer to this goal, but we have not yet achieved it.

Nous constatons donc deux points de vue extrêmes sur cette menace sanitaire et aucun des deux ne sert de manière efficace notre objectif, celui de contrôler l’expansion des infections.
So we see two extreme views regarding this health threat, and neither deals effectively with our aim, which is to control the spread and further infections.

Je voudrais dès lors vous présenter deux requêtes, Monsieur López Garrido: gardez les objectifs de la lutte contre la pauvreté et les objectifs de la promotion d’une meilleure éducation, qui se trouvent dans le texte de la Commission, mais pas dans celui du Conseil et associez le Parlement à la voix de la population, pour que le calendrier de la population puisse être celui de l’Europe, plutôt que celui des technocrates ou des soi-disants «marchés», qui est souvent le calendrier des spéculateurs.
I would therefore like to make two requests, Mr López Garrido: keep the targets of fighting poverty and the targets promoting better education, which are in the Commission’s text but not in the Council’s text, and associate Parliament with the voice of the people, so that the people’s agenda can be Europe’s agenda, rather than it being the agenda of technocrats or of the so-called ‘markets’, which is often the agenda of speculators.

Nous nous sommes fixé un objectif, celui de diviser par deux le nombre de décès accidentels d’ici 2010. Autrement dit, nous voulons que la sécurité routière bénéficie d’un plus grand retentissement.
We have set ourselves a target, of halving the number of accidental deaths by 2010, and what that boils down to is that we want road safety to have greater prominence as a major issue.

En d’autres termes, les deux objectifs, celui du libre accès aux professions libérales pour les clients ou les utilisateurs dans n’importe quel pays, comptant en plus le droit à un système de nature générale, et le droit d’accès des professionnels d’un pays dans un autre pays de l’Union européenne, doivent être garantis.
In other words, the two objectives, that of free access for clients or users to the liberal professions in any country of the Union, furthermore with the right to a system of a general nature, and also the right of access for professionals of one country to another country of the European Union, must be guaranteed.

Que ce soit Derek Berney ou M. Chrétien le moins connu des deux Chrétiens ou l'ambassadeur actuel, Michael Kergin, ce sont là de très hauts fonctionnaires, et cette ambassade n'a qu'un seul objectif, celui de s'assurer que n'importe quelle personne d'importance au sein du gouvernement des États-Unis accepterait l'appel téléphonique de cet ambassadeur canadien.
Whether you go back to Derek Burney or Monsieur Chrétien the less well-known Mr. Chrétien or consider the current ambassador, Michael Kergin, these are extremely senior people, and that embassy works with a singular focus. The singular focus is that anybody of note within the U.S. government will take a phone call from that Canadian ambassador.

Il a été créé il y a deux ans et demi avec un seul objectif, celui d'établir le libre-échange dans le domaine du bois d'oeuvre entre le Canada et les États-Unis.
It was founded two and a half years ago with one simple objective, and that was to establish free trade in lumber between Canada and the United States.

C'est pourquoi en 1976, deux ans plus tard, le nouveau gouvernement en place remplaçait le critère de la langue maternelle et de la langue d'usage par un critère objectif, celui du dossier scolaire des parents de ces enfants.
So two years later, in 1976, the new government replaced the mother tongue and language spoken at home criteria with an objective criterion: the language parents were educated in.