Vertaling van "deux nouvelles offenses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Principes fondamentaux régissant les négociations tendant à établir de nouvelles limitations en matière d'armes offensives stratégiques
Basic Principles of Negotiations on the Further Limitation of Strategic Arms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Donc vous n'êtes pas en mesure de nous dire aujourd'hui quel serait le contenu de ce protocole de coopération que vous développeriez avec la GRC ou les autres services de renseignement pour rendre pratique l'objectif de ce projet de loi, c'est-à-dire mettre en application les deux nouvelles offenses criminelles créées par le projet de loi, soit la tentative de quitter le Canada pour participer à une activité terroriste ou à une formation quelconque, ou encore l'intention de quitter le Canada avec cet objectif en tête?
Senator Joyal: So you are not able to tell us today about the content of this cooperation protocol you would develop with the RCMP or the other intelligence services, to put the objective of this bill into practice? I am referring to enforcing the two new criminal offences created by the bill: attempting to leave Canada to participate in terrorist activity or training, or intending to leave Canada with that objective in mind.

Cette tournure des événements en janvier 1999 amena le groupe de contact à la conclusion qu'une nouvelle offensive probablement plus violente contre les Albanais se préparait et que s'il devait y avoir une solution politique, elle devrait être imposée, les positions minimales des deux adversaires étant incompatibles.
This turn of events in January 1999 led the Contact Group to the conclusion that a new and probably more violent offensive against the Albanians was in the making and that if there were going to be a political solution, it could not be negotiated but would have to be imposed, given that the minimum positions of the two contenders to that point were mutually exclusive.

Nous devons veiller à ce que ce cessez-le-feu se base sur deux éléments: premièrement, les Israéliens doivent cesser leur offensive et deuxièmement, il faut empêcher le Hamas de se procurer de nouvelles roquettes provenant de Corée et d’Iran, qui mettraient Tel-Aviv à portée de tir.
We must ensure that this ceasefire has two components: there must be an end to the Israeli attack, and Hamas must be prevented from getting its hands on new rockets from Korea and Iran that would put Tel Aviv within range.

Je propose donc, comme première manifestation de cette volonté nouvelle, que les Douze prennent en commun l'offensive à la CSCE, l'autre matrice importante de l'avenir européen, sur les deux corbeilles de l'économie et des droits de l'homme.
As a first step in this direction the Twelve could perhaps mount a joint offensive at the CSCE - that other important template for Europe's future - on economic and human rights issues.

Les alliés travaillent avec nous, et la bonne nouvelle, c'est qu'il y a deux mois, au commandement des opérations offensives à High Wickham, où j'ai eu une rencontre avec les ministres de la Défense alliés, un haut gradé de la Royal Air Force a proposé, comme je l'ai mentionné dans mes commentaires, que l'on adopte une approche descendante pour faire de Goose Bay une installation deux étoiles.
Allies are working with us, and the good news is that two months ago at strike command in High Wickham, where I had a meeting with the allied MODs, a senior official with the Royal Air Force proposed, as I mentioned in my remarks, that there be a top-down approach to growing Goose Bay at the two-star level.