Vertaling van "deux médecins mentionnent " (Frans → Engels) :

Si on dit le 27, vu que c'est une urgence, je vous assure qu'en deux heures.Cela veut dire qu'on fait venir des témoins de Chisasibi, dont le médecin que j'ai mentionné et qui dispose de diapositives.
If we say the 27th, since it is an emergency, I assure you that in two hours.That means bringing witnesses from Chisasibi, including the doctor I referred to, who has slides.

Les deux médecins mentionnent que ces démarches ne seront pas inutiles puisqu'il y aurait environ 1 500 personnes en Estrie qui ne reçoivent pas le supplément auquel elles ont droit puisque leur revenu de pension totalise environ 6 000 $ par an, alors qu'elles auraient droit à un montant supplémentaire qui peut parfois s'élever à plus de 7 000 $ pour une personne seule.
The two doctors said that this would be productive because there are approximately 1,500 people in the Eastern Townships who are eligible for the supplement yet do not receive it. Their pension income totals about $6,000 per year, but they are eligible for an additional amount that could be as high as $7,000 for a single person.

Fait intéressant : il y a tout juste deux semaines, j'ai pris part au dîner organisé par l'ambassadeur de Cuba en l'honneur de deux Cubaines en visite, membres de l'Assemblée et toutes deux médecins : Mme Pura Concepción Avilés Cruz et Mme Danay Saavedra Hernández. Le nom de Vilma Espín a été mentionné à cette occasion.
Interestingly, only weeks ago, I attended the Cuban Ambassador's luncheon for two visiting Cuban women, members of the assembly, and both physicians: Dr. Pura Concepción Avilés Cruz and Dr. Danay Saavedra Hernández, and Vilma Espín's name was raised.

Pouvez-vous me dire ce qu'il en est maintenant? Comme je l'ai mentionné plus tôt, deux sujets préoccupent majoritairement les acteurs du domaine des soins de santé: l'offre de services et l'accès aux soins de santé, ainsi que la formation des médecins professionnels.
As I was saying earlier, there are two major concerns for those working in the health care sector: offer of services and access to health care, as well as training of medical doctors.

En particulier, nous nous inquiétons beaucoup des importantes modifications touchant toutes les personnes traitées par deux médecins ou plus (1300) [Français] En effet, commet un acte criminel ou une infraction punissable la personne qui, ayant obtenu dans les 30 derniers jours une substance inscrite aux annexes ou une autorisation pour obtenir telle substance, néglige, volontairement ou involontairement, de mentionner ce fait à un praticien duquel elle cherche à obtenir ou obtient n'importe quelle substance inscrite aux annexes ou une autorisation pour l'obtenir.
In particular, we are seriously concerned by the important modifications that will affect all individuals treated by two or more doctors (1300) [Translation] Is indeed guilty of an indictable offence or of a punishable offence a person who, having obtained within the preceding thirty days a substance included in the schedules or an authorization to obtain such a substance, neglects to mention that fact to a practitioner from whom that person obtains or seeks to obtain any substance included in the schedules or an authorization to obtain it.