Traduction de «deux minutes juste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pénalité mineure | punition mineure | pénalité de deux minutes | punition de deux minutes
minor penalty

Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]
Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]

punition mineure [ pénalité mineure | punition de deux minutes | pénalité de deux minutes ]
minor penalty

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

pluviomètre à intégration de temps de deux minutes
two-minute time-integrated raingauge

Le compte rendu efficace de deux minutes
Effective Two Minute Briefings

pénalité mineure | pénalité de deux minutes
minor penalty

exclusion de deux minutes
two minutes' suspension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, ce n'est pas au président de décider aujourd'hui qu'il veut des séries de questions de cinq minutes ou de deux minutes, sauf que parfois, le président peut dire qu'il reste seulement quinze minutes et que si l'on vient juste de commencer une série de questions, la façon juste de procéder est de diviser le temps de parole en périodes de trois minutes, par exemple.
So it's not for the chair to come in today and decide whether he wants to have five-minute rounds or two-minute rounds, except for times when the chair may say we only have fifteen minutes left, we're just starting a round of questions, the fair way is to go to three minutes of questions, or something.

Un déplacement qui en valait le coût, puisque les jeunes musiciens ont brillé en remportant deux médailles d'argent et une médaille d'or dans la catégorie lecture à vue — jouer une pièce qui leur a juste été présentée cinq minutes auparavant.
It was well worth the trip because these young musicians shone, and brought back two silver medals and one gold medal in the sight- reading category — that is, for playing a piece that they only saw five minutes before performing it.

Or serait-ce possible d'avoir deux minutes juste pour valider une couple de choses?
Would it be possible to take two minutes to confirm a couple of things?

– (DE) Madame la Présidente, veuillez m’excuser mais puisque nous avons quelques minutes avant le prochain point, je voudrais juste faire deux commentaires en guise de conclusion.
– (DE) Madam President, I do apologise, but since we have a couple of minutes before the next item, I would just like to make two concluding comments.

Aujourd’hui, je voudrais juste mettre à profit mes deux minutes de temps de parole pour aborder le thème de l’échange de quotas d’émission, car c’est celui qui me tient le plus à cœur.
Today I should just like to use my two minutes of speaking time to discuss the topic of emissions trading, because it is closest to my heart.

- Juste une précision, ma chère Astrid, les prises de parole, c’est une minute et pas deux.
- I would just like to clarify one thing, my dear Astrid, speaking time is limited to one minute, not two.

Si mon intervention est si longue, Madame la Présidente, c’est parce que je pense qu’il est juste de donner mon opinion sur les différents amendements proposés, et je prendrais donc, avec votre permission, deux minutes supplémentaires.
I am taking a long time, Mr President, because I believe that it is right to give an opinion on the various amendments tabled, and so, if you will permit me, I will take another two minutes.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les deux minutes qui me sont imparties me laissent juste le temps de soulever quelques points importants.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have just two minutes – enough time for a few bullet points.

Il me reste deux minutes, juste le temps de vous parler des deux piliers du pont de Québec (1555) Mon collègue de Louis-Hébert et moi-même, l'autre soir, en pleine nuit, à une heure tardive, entre 1 h 30 et 2 heures du matin, avons dû parler du pont de Québec pour tenter d'influencer ce gouvernement à vouloir sortir des actifs du CN à privatiser, s'il veut le faire, et puisqu'il représente la majorité en Chambre, il va le faire.
Two minutes. That is just enough time to tell you about the two pillars of the Pont de Québec (1555) The other night, between 1.30 and 2 a.m., the hon. member for Louis-Hébert and myself raised the issue of the Pont de Québec to try to influence the government regarding the privatization of CN's assets.

Le président suppléant (M. McClelland): Juste au cas où un quelconque des ministères soit à l'écoute, les secrétaires parlementaires disposent de deux minutes bien comptées pour répondre.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Just in case any of the departments happen to be watching and tuned in, the parliamentary secretaries have exactly two minutes to respond.