Vertaling van "deux ministres agissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre compétent [ ministre agissant au premier chef | ministre responsable | ministre principal ]
lead minister [ reporting minister ]

Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force
Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force

niveleuse à direction agissant sur les deux châssis articulés
double articulated frame steer grader

bureau à deux caissons | bureau ministre
double-pedestal desk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autrement dit, il est nécessaire que deux ministres agissent conjointement, c'est-à-dire que la ministre de l'Environnement doit s'adresser au ministre des Pêches et des Océans pour obtenir sa collaboration.
In other words, a joint activity by the two ministers is required whereby the Minister of the Environment would have to turn to the Minister of Fisheries and Oceans to get his or her cooperation.

Les deux ministres, agissant pour le compte du système d'intégration d'Amérique centrale (SICA), ont informé le commissaire Patten de l'évolution récente du plan d'action de l'Amérique centrale 2002 pour l'intégration économique, en évoquant notamment l'inauguration récente d'une union douanière entre El Salvador et le Guatemala.
The two Ministers, on behalf of the Central American Integration System (SICA), briefed Commissioner Patten on recent achievements in the 2002 Central American Plan of Action for Economic Integration, including the recent inauguration of a customs union between El Salvador and Guatemala.

J'ai le sentiment qu'avec cette convention et le temps qu'elle prendra pour la première fois dans un débat institutionnel, nous avons du temps : deux ans, et nous avons une méthode ouverte qui ne se réduit pas, s'agissant d'une réforme du traité des institutions elles-mêmes, au seul dialogue des ministres du gouvernement entre eux, dans le secret et le confort de la seule méthode intergouvernementale, dont nous avons vu les uns et les autres les limites, et à Amsterdam et à Nice.
I feel that, taking into account the Convention and the fact this is the first occasion on which an institutional debate has had to allow time to accommodate the work of a Convention, we do have enough time: two years, and we have an open method which, as it concerns a reform of the Treaty on the institutions themselves, consists of more than just dialogue between the government ministers in the secrecy and comfort of the intergovernmental method alone, of which we have all seen the limitations, both at Amsterdam and at Nice.

Ils avaient pris acte de l'engagement d'Israël de se retirer du Sud-Liban en parfaite conformité avec les résolutions 425 et 426 du Conseil de sécurité des Nations Unies, soulignant que toutes les parties concernées devaient coopérer afin d'éviter que la situation ne se détériore. Les ministres des deux régions sont conscients que, s'agissant du maintien de la sécurité internationale aux frontières entre Israël et le Liban, le rôle central devrait revenir à l'ONU.
They had taken note of the Israeli commitment to withdraw from southern Lebanon in full accordance with UNSC resolutions 425 and 426, stressing that cooperation by all parties concerned will be required in order to avoid a deterioration of the situation. Both sides realised that the UN should have the major role to play in maintaining international security on the Israeli-Lebanese borders.

23. S'agissant des relations commerciales entre les deux régions, les ministres ont constaté avec satisfaction que, dans leur ensemble, l'Amérique latine et les Caraïbes sont désormais pour l'Union européenne un des marchés les plus dynamiques.
23. As regards bi-regional trade relations, they noted with satisfaction the fact that Latin America and the Caribbean has emerged as one of the most dynamic markets for the European Union.

M. Hill : Le gouvernement du Canada a adopté, depuis quelque temps — deux ou trois ans — une approche pangouvernementale afin de résoudre le problème du passage de clandestins, sous la direction d'un sous-ministre agissant comme conseiller spécial du premier ministre en matière de passage de clandestins.
Mr. Hill: The Government of Canada has taken, for some time now — a couple of years — a whole-of-government approach to the issue of addressing the problem of human smuggling under the leadership of a deputy minister level special adviser to the Prime Minister on human smuggling.