Vertaling van "deux mandats savent " (Frans → Engels) :

Les députés qui siègent à la Chambre depuis au moins deux mandats savent que je suis déjà intervenu à plusieurs prises dans cette enceinte pour parler de la situation d'Omar Khadr. La commission militaire chargée d'étudier son cas avait dû être mise sur pied à l'extérieur des États-Unis — en l'occurrence, à Guantanamo — pour éviter de devoir se conformer aux changements qu'avait entraînés l'affaire Mary Surratt.
Those who have been here for a couple of terms will know that I spoke out on behalf of Omar Khadr many times in this place, the reason being that the military commission in Guantanamo had been moved off-site to avoid the changes that had been brought in by the Mary Surratt case.

Le sénateur Comeau : Honorables sénateurs, comme plusieurs d'entre vous le savent, depuis un certain temps, je suis préoccupé par les questions relatives aux divers agents du Parlement, leur rôle, leur mandat et leurs relations avec les deux Chambres du Parlement, et en particulier avec le Sénat.
Senator Comeau: Honourable senators, as many of you know, for some time now, I have been concerned about issues related to the various officers of Parliament, their role, their mandate and their relations with the two Houses of Parliament, in particular the Senate.

Comme les députés le savent, depuis le début de notre mandat en 1993, le gouvernement s'attache à deux principaux domaines de priorités: une saine gestion financière et un système fiscal équitable.
As hon. members know, since the beginning of our mandate in 1993, two of the government's core priority areas have been sound fiscal management and fairness in the taxation system.

Les Canadiens ne savent que trop bien que si un gouvernement ne s'attaque pas à ce type de problèmes au cours des deux premières années de son mandat, il est peu probable qu'il prendra des décisions difficiles à l'approche d'élections ou dans la seconde moitié de son mandat.
Canadians know all too well that if a government does not address these sorts of problems in the first two years of its mandate, it is not likely to implement any difficult decisions in the face of an impending election or in the last half of its mandate.

Je crois que tous les gens du Québec et du Canada estiment qu'après presque deux mandats et à la troisième année de leur deuxième mandat, le libéraux ne savent plus quoi faire.
I believe all Quebecers and all Canadians think that, after two mandates and three years into their second mandate, the Liberals do not know what to do anymore.