Vertaling van "deux législations vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes
reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc les deux législations vont s'appliquer en même temps—la plus forte et la plus faible, car dans chaque cas il y en aura une qui sera plus forte que l'autre.
So two legislations will apply at the same time—the stronger one and the weaker one, because in each case there will be one that will be stronger than the other.

Cela est très clair et les deux législations vont donc s'appliquer.
It is very clear on that, so the two legislations will apply.

Les deux législations vont de pair pour améliorer l’information des patients au sujet des médicaments qui leur sont délivrés.
These two sets of legislation work hand in hand to improve information to patients on the medicines that are issued to them.

H. considérant que deux problèmes peuvent découler de la mise en œuvre de la législation en matière d’environnement: d’une part, une mise en œuvre tardive ou insuffisante et, d’autre part, une «surréglementation» («gold plating»), deux aspects qui vont à l’encontre des idées politiques de départ de la législation européenne en matière d’environnement;
H. whereas problems arising from the implementation of EU environment law can be two-fold, with, on the one hand, late or insufficient implementation, and, on the other hand, ‘over-implementation’ (‘gold plating’), both aspects running counter to the original political ideas behind EU environmental law;

H. considérant que deux problèmes peuvent découler de la mise en œuvre de la législation en matière d’environnement: d’une part, une mise en œuvre tardive ou insuffisante et, d’autre part, une "surréglementation" ("gold plating"), deux aspects qui vont à l’encontre des idées politiques de départ de la législation européenne en matière d’environnement;
H. whereas problems arising from the implementation of EU environment law can be two-fold, with, on the one hand, late or insufficient implementation, and, on the other hand, “over-implementation” (“gold plating”), both aspects running counter to the original political ideas behind EU environmental law;

Ces deux points de la législation chypriote sont contraires à la législation de l’UE et vont à l’encontre du principe de non-discrimination tel qu’il est interprété par la Cour.
Both features of Cypriot legislation are contrary to EU rules and infringe the principle of non-discrimination as interpreted by the Court.

11. déplore que ces lois soient déjà utilisées pour arrêter et infliger des amendes aux citoyens, y compris les citoyens hétérosexuels, qui expriment un soutien, leur tolérance ou l'acceptation à l'égard des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles ou transgenre; déplore également que ces lois légitiment l'homophobie et parfois la violence, comme cela a été le cas lors de l'attaque violente d'un bus transportant des militants LGBT le 17 mai 2012 à Saint-Pétersbourg ou dans le cas de deux chefs de Gay Pride passés à tabac le 20mai 2012 à Kiev, avec pour conséquence l'annulation de la manifestation; condamne la violence et les menaces qui ont pesé sur la Gay Pride de Kiev le 20 mai; rappelle que pour la libéralisation du régime des visas, l'Ukraine est tenue de promulguer une législation anti-discrimination, notamment sur l'orientation sexuelle; estime que les récents développements en Ukraine, à savoir les projets de lois proposés contre la "diffusion de l'homosexualité" et les incidents ayant entouré la Gay Pride de Kiev vont à l'encontre de cet objectif; appelle les autorités ukrainiennes à révoquer immédiatement les projets de lois, à proposer une législation antidiscriminatoire portant notamment sur l'orientation sexuelle et à s'engager pour faire en sorte qu'une Gay Pride puisse être organisée à Kiev en toute sécurité l'année prochaine;
11. Regrets that these laws are already used to arrest and fine citizens, including heterosexual citizens, who express support, tolerance or acceptance to lesbian, gay, bisexual and transgender people; also regrets that these laws legitimate homophobia and sometimes violence, as was the case in the violent attack of a bus carrying LGBT activists on 17 May 2012 in Saint Petersburg; or two gay pride leaders being beaten up on 20 May 2012 in Kiev, resulting in cancelling the pride; condemns the violence and threats surrounding the Kiev Pride on 20 May; recalls that for visa liberalisation, Ukraine is bound to introduce anti-discrimination legislation including sexual orientation; is of the opinion that the current developments in Ukraine, the proposed draft laws against ‘spreading homosexuality’ and the incidents surrounding the Kiev Pride, are in contradiction to this; calls upon the Ukrainian authorities to immediately revoke the draft laws, to propose anti-discrimination legislation including sexual orientation and to commit to making a safe Kiev Pride possible next year;

Bruxelles, le 28 octobre 2011 — Deux rapports indépendants évaluant la législation de l’Union européenne sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) concluent que les objectifs de la législation bénéficient d’un large soutien et que les récentes initiatives législatives de la Commission vont dans la bonne direction.
Brussels, 28 October 2011 – Two independent reports evaluating the European Union's legislation on Genetically Modified Organisms (GMOs) conclude that there is broad support for the legislation's objectives and show that recent legislative Commission initiatives are heading in the right direction.

Il me semble que nous sommes entièrement d’accord: les modifications devaient être apportées et elles vont dans le bon sens. C’est une bonne chose de séparer les deux législations afin de supprimer les conditions de transport discriminatoires.
It seems to me that we are fully in agreement: the amendments needed to be made and go in the right direction; it is right to separate the two sets of legislation in order to abolish discriminatory transport conditions.

Dans les deux cas, les modifications vont prévoir la mise en euvre de conventions internationales sur la responsabilité en matière maritime et ainsi, vont harmoniser la législation canadienne avec la législation en vigueur dans d'autres grands pays maritimes.
In both cases the amendments will provide for the implementation of international conventions on maritime liability and therefore will harmonize Canadian maritime liability legislation with the legislation in other major maritime nations.