Vertaling van "deux leaders adjoints " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

leader adjoint
Deputy Leader

leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
Deputy Leader of the Government in the House of Commons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le leader adjoint du gouvernement et le leader adjoint de l'opposition, après consultation, pourraient l'inscrire au « scroll » afin que les deux côtés de la Chambre soient bien informés et de là, on prend la piste la plus courte pour l'envoyer à un comité.
The Deputy Leader of the Government and the Deputy Leader of the Opposition, after consultation, could enter it on the scroll so that the two sides of the House can be properly advised and, from there, we take the shortest route to send it to committee.

Le sénateur Carignan : Il y a donc deux façons de faire : premièrement, lorsqu'il y a mésentente entre les deux leaders adjoints, le leader du gouvernement peut donner un avis de ce désaccord et demander l'imposition de la fixation de délai; ou bien, lorsque les deux leaders adjoints s'accordent sur le temps à consacrer à un projet de loi, ils constatent cet accord et on peut procéder à la fixation du délai avec l'accord des deux côtés de la Chambre.
Senator Carignan: There are two procedures: one, when the two deputy leaders disagree, the Leader of the Government can give notice of this disagreement and request time allocation; or two, when the two deputy leaders agree on the amount of time to be spent on a bill, they note the agreement and allocate time with the agreement of both sides of the chamber.

L'honorable Yonah Martin (leader adjointe du gouvernement) : Honorables sénateurs, pour répondre à cette intervention dans l'esprit de coopération et de négociation qui anime les leaders adjoints des deux camps, je voudrais ajouter, concernant le nombre de jours où nous avons dû siéger après 16 heures, qu'il y en a eu 15, dont 7 où nous avons siégé moins de 45 minutes après 16 heures. Par conséquent, au cours de la dernière session, sur une période de deux ans, cet arrangement a fonctionné.
Hon. Yonah Martin (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, in response, and in the spirit of cooperation and negotiation which we have an opportunity to do as deputy leaders on both sides, I would add that in what you shared with us regarding the record or number of days in which we had to sit past 4:00, that there were 15 days, 7 of which were less than 45 minutes after 4 p.m. That speaks to the fact that in the last session, over a two-year period, that arrangement did work.

Des pourparlers doivent avoir lieu entre le leader adjoint du gouvernement et le leader adjoint de l'opposition, ou entre les deux leaders, et il semble que cette condition n'a pas été respectée.
There must be discussions between the deputy leader on the government side and the deputy leader on the opposition side, or the leader and the leader; and that particular condition does not seem to have been met.

Il a été leader adjoint de l’opposition au Sénat pendant deux ans, puis leader adjoint du gouvernement pendant un an.
He served as Deputy Leader of the Opposition for two years, and as Deputy Leader of the Government for a year.