Traduction de «deux institutions sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il sera créé une institution de niveau universitaire
an institution of university status shall be established

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

Analyse des rapports des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés
Analysis of Reports from Institutions Subject to the Official Languages Act on the Availability of Service to the Public in Both Official Languages at Designated Offices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Tkachuk: Cette institution sera-t-elle considérée comme une banque après la fusion de vos deux centrales?
Senator Tkachuk: Will you be recognized as a bank once your two centrals have merged?

À compter de l'an prochain, le budget de ces instituts sera de 500 millions de dollars par année, soit plus du double de ce qu'il était il y a deux ans, et on a maintenant réservé 80 millions de dollars, conjointement avec les provinces, au titre des innovations dans le domaine de la technologie informatique liée à la santé.
Next year their budget will be $500 million annually, more than twice what it was just two years ago, and $80 million has now been set aside for innovations in health information technology with the provinces.

2. se félicite de la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le Comité économique et social européen et le Comité des régions pour la période allant de 2008 à 2014; se déclare convaincu que la coopération entre les deux institutions sera avantageuse, du point de vue financier, pour le contribuable européen; regrette toutefois que, d'après le rapport d'activités annuel du Comité économique et social européen, les négociations relatives au nouvel accord de coopération ait paralysé ou ralenti certaines initiatives prévues dans le programme de travail pour 2007;
2. Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous to European taxpayers; regrets, however, that, according to the EESC's annual activity report, negotiations on the new Cooperation Agreement have paralysed or slowed down some initiatives scheduled in the 2007 Work Programme;

3. se félicite de la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le Comité économique et social européen et le Comité des régions pour la période comprise entre 2008 et 2014; est convaincu que la coopération entre les deux institutions sera financièrement avantageuse pour le contribuable européen; se félicite également de l'instauration par le Comité des régions d'une certification EMAS (système de management environnemental et d'audit);
3. Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee and the CoR for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous to European taxpayers; further welcomes the fact that the CoR has launched its EMAS (Eco-Management and Audit Scheme) certification;

3. se félicite de la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le CESE et le Comité des régions pour la période comprise entre 2008 et 2014; est convaincu que la coopération entre les deux institutions sera financièrement avantageuse pour le contribuable européen;
3. Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the Committee of the Regions (CoR) for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayer;

3. se félicite de la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le Comité économique et social européen (CESE) et le Comité des régions pour la période comprise entre 2008 et 2014; est convaincu que la coopération entre les deux institutions sera financièrement avantageuse pour le contribuable européen;
3. Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the European Economic and Social Committee (EESC) and the CoR for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayers;

3. se félicite de la signature, en décembre 2007, d'un nouvel accord de coopération administrative entre le Comité économique et social européen (CESE) et le CdR pour la période comprise entre 2008 et 2014; est convaincu que la coopération entre les deux institutions sera financièrement avantageuse pour le contribuable européen;
3. Welcomes the signature in December 2007 of a new Administrative Cooperation Agreement between the EESC and the CoR for the period 2008 to 2014; is convinced that cooperation between the two institutions will be financially advantageous for the European taxpayers;

Par ailleurs, un soutien sera dispensé par l'intermédiaire des programmes suivants en faveur de microprojets: le programme Tacis de partenariat pour le renforcement des institutions, en anglais Institution-Building Partnership Programme ou IBPP (via ses deux volets: institutions publiques et soutien à la société civile et à d'autres initiatives locales), Statistics, Policy Advice (programme de conseil pour l'établissement de politiques nouvelles) et Tempus.
In addition, support will be provided through a number of small project programmes: the Institution-Building Partnership Programme (through both components: the Key Public Institutions and the Civil Society and other Local Initiatives), Statistics, Policy Advice and Tempus.

Les deux institutions disposent d'un délai de six semaines pour approuver le projet commun - à la majorité des suffrages exprimés en ce qui concerne le Parlement, à la majorité qualifiée quant au Conseil; moyennant cette double approbation la directive sera arrêtée.
Both Institutions have six weeks in which to approve the joint draft – in the case of the Parliament, by a majority of votes cast, and in the case of the Council, by a qualified majority; subject to this twofold approval, the Directive will be adopted.

Ce n'est pas toujours une institution du Québec avec une institution hors Québec, mais ce ne sera jamais deux institutions québécoises ou deux institutions ontariennes.
It is not always an institution in Quebec with an institution outside Quebec but it will never be two Quebec institutions or two Ontario ones.