Traduction de «deux institutions pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted

Analyse des rapports des institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles sur la disponibilité du service au public dans les deux langues officielles dans les bureaux désignés
Analysis of Reports from Institutions Subject to the Official Languages Act on the Availability of Service to the Public in Both Official Languages at Designated Offices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois achevé ce réexamen de l'UE et du FMI, les tranches restantes de l'assistance fournie par ces deux institutions pourront être débloquées, de même ue les lignes de crédit ouvertes par les pays nordiques et d'autres pays de l'UE.
Completion of this review by the EU and the IMF will unlock remaining tranches of support from both institutions, as well as credit lines from the Nordic countries and other EU countries.

Ces institutions disposeront d’un délai de deux mois pour rejeter la liste, ou pourront demander un délai supplémentaire de deux mois pour arrêter définitivement leur position.
These institutions will have two months to oppose the list, or they may ask for an extension of two months to finalise their position.

Selon cet accord, signé à Luxembourg par le président de la BEI et le vice-président exécutif et PDG de l’IFC, les projets soutenus tant par l'IFC que par la BEI pourront obtenir des fonds auprès des deux institutions au prix d’un faible surcroît de formalités administratives.
Under the agreement, signed in Luxembourg by the European Investment Bank President and IFC’s Executive Vice President and CEO, projects supported by both IFC and the European Investment Bank will be able to obtain funds from both institutions with limited additional administrative requirements.

Le moteur institutionnel de l’intégration européenne pourra tourner à plein régime dès que le Parlement aura voté la confiance à l’égard de la nouvelle Commission, conférant ainsi à ces deux institutions une base solide sur laquelle elles pourront entamer un programme politique ambitieux.
The institutional engines of European integration will be operating at full power once Parliament’s vote of confidence in the new Commission gives these two institutions a strong, solid basis in order to move forward with an ambitious political agenda.

C'est en vue de s'assurer que les institutions et organes communautaires tireront les leçons des erreurs commises et que des cas de mauvaise administration pourront être évités à l'avenir, que le médiateur a publié sur son site Internet, en 2008, deux études sur le suivi donné par les institutions concernées à tous les commentaires critiques et remarques complémentaires qui leur ont été adressés en 2006 et 2007.
It is with a view to ensuring that the institutions and bodies learn from their mistakes and that maladministration is avoided in future, that the Ombudsman published on his website, in 2008, two studies of the follow-up undertaken by the institutions involved to all critical remarks and further remarks issued in 2006 and 2007.

Dans ce contexte, un groupe de fonctionnaires de la Commission et de la BEI analyse actuellement comment nos deux institutions pourront mieux coopérer dans l’avenir.
In this context, a group of officials from the EIB and the Commission is currently analysing how our two institutions could improve cooperation in the future.

Je suis sûr que le programme de travail de 2002 constituera la trame sur laquelle nos deux institutions pourront tisser au cours des douze prochains mois, un rapport de collaboration intense, constant et fructueux.
I am confident that the work programme for 2002 will provide the foundation on which our two institutions can build, over the next twelve months, a relationship of close, constant and fruitful cooperation.

Je suis sûr que le programme de travail 2002 constituera la trame sur laquelle nos deux institutions pourront tisser, au cours des douze prochains mois, un rapport de collaboration intense, constant et fructueux.
I am confident that the work programme for 2002 will provide the foundation on which, over the next twelve months, our two institutions can build a relationship of close, constant, fruitful cooperation.

Il y a plusieurs points que nous devrons discuter : Comment la Charte sera-t-elle capable d’unir les institutions sans s’opposer aux constitutions nationales et à la Cour des droits de l’homme ? Comment une division du traité en deux parties n’empêchera-t-elle pas la tenue de référendums en cas de modifications ? Comment plus d’une trentaine de formes décisionnelles pourront-elles être réduites à seulement trois formes claires et précises ? Comment un droit de veto pourra-t-il être formulé pour des questions capitales sans paralyser l’ensemble ? Comment les parlements nationaux pourront-ils être associés à la coopération et pourront-ils assumer les initiatives, le monopole et les compétences dévolus à la Commission et, enfin, comment pourra-t-on veiller à ce que les choses ne se passent pas comme elles se passaient avec le principe de légalité ?
We must discuss how the Charter can bind the institutions together without coming into conflict with the constitutions and the European Court of Human Rights; how a division of the Treaty into two parts will not simply make it less likely that there will be referendums in the event of Treaty changes; how more than thirty forms of decision can be reduced to three clear forms of decision; how we are to formulate a right of veto on crucial issues without paralysing the whole process; how the national parliaments are to be associated with the cooperation process and whether they can assume the Commission’s initiative, monopoly and competence catalogue; and how it can be ensured that matters do not just go the same way as did the rule of law.

Nos deux institutions pourront également travailler sur les nouveaux pouvoirs accordés à votre Parlement : le rôle du médiateur, les commissions d'enquête, la mise en place de la procédure de codécision.
OUR TWO INSTITUTIONS WILL ALSO WORK TOGETHER ON THE NEW POWERS YOU HAVE BEEN GIVEN: THE ROLE OF THE OMBUDSMAN, COMMITTEES OF INQUIRY, THE CO-DECISION PROCEDURE.